This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Trennungsauflage
Heuei
This question was closed without grading. Reason: Other
Apr 15, 2011 04:09
13 yrs ago
1 viewer *
German term

von seiner beschaulichen Seite erleben

German to French Marketing Tourism & Travel
Bonjour à tous,

Je ne suis pas tout à fait sûr d'avoir compris correctement la première partie de la phrase que voici:

Es lohnt sich, den Gotthard von seiner beschaulichen Seite zu erleben und Amsteg zum Ziel der Reise zu machen.
=
Cela vaut la peine de découvrir le côté calme du Gothard et de faire d’Amsteg le but de son voyage?

Merci d'avance pour votre aide.
Proposed translations (French)
4 il vaut la peine de connaître (aussi) le coté paisible (de ce lieu)

Discussion

David Baour (asker) Apr 24, 2011:
Merci à tous Je me suis inspiré de la proposition de Gisela. Je vous souhaite à tous un excellent lundi de Pâques!
Ellen Kraus Apr 16, 2011:
dass es eine ironische Anspielung auf gelegentliche Staus gibt, glaube ich nicht, lohnt doch der "Gipfel" bzw. die Passhöhe mit seinem Panorama. Zudem gibt´s doch ein "Bähnli" dorthin, sodass man dem Stau leicht entfliehen kann.
Anja C. Apr 16, 2011:
vielleicht auch eine Anspielung... ...an das Nadelöhr des Gotthardtunnels bzw. die meist kilometerlangen Staus davor – zumindest glaube ich, dass ein Großteil der Schweizer mit dem Gotthard eher nervenaufreibende Autokolonnen und Wartezeiten assoziiert als die Schlacht bei St. Gotthard.
Schtroumpf Apr 15, 2011:
Oui En clair : au lieu de s'en taper le col à 2100 (pardon, je mai trompé, ce n'est pas évidemment pas un sommet), on peut le contempler et l'apprécier très confortablement d'en bas, en restant au village !
GiselaVigy Apr 15, 2011:
bonjour, David ça ne veut pas dire grand-chose, pour apprécier le côté paisible/aborder en toute sérénité...

Proposed translations

2 hrs

il vaut la peine de connaître (aussi) le coté paisible (de ce lieu)

weil man mit St.Gotthard (angesichts der dort stehenden Kanone) die bekannte Schlacht verbindet:
Wenn wir die Schlacht von St. Gotthard-Mogersdorf betrachten, kommen wir nicht umhin, Raimund Graf Montecuccoli als dem eigentlichen "Vater" des Sieges ...
www.bmlv.gv.at/omz/.../artikel.php?id=396 -
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search