Argumentation ähnlich wie Brigitte.

Herleitung: Alle Fachleute machen sich Gedanken über das Wachstum in 2011 und 2012. Die einen werden sich nach oben vershätzt haben, die anderen nach unten. Irgendwie ist ein Wert zwischen den beiden Extremen zu erwarten. Wenn wir nun eine eigene weiterführende Hochrechnung aufmachen wollen, so könnten war am besten einen Mittelwert aus den bekannten Prognosen wählen - ein aus heutiger Sicht zu erwartendes mittleres Wachstum.

--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2011-04-16 15:52:21 GMT)
--------------------------------------------------

PS.: Was Du schreibst, ist trotzdem etwas anderes. Was die Autoren wirklich sagen wollen, ist sicher irgendwie noch im weiteren Kontext (von fünf Sätze davor bis fünf Sätze dahinter) verborgen.

Wenn man schreibt: ein mittleres Wachstum, dann impliziert man, dass man Daten zu einem forcierten Wachstum und zu einem gebremsten Wachstum hätte (!), und davon in der Mitte durchsteuert.

Wenn ich aber sage "aus heutiger Sicht", dann drücke ich eine viel größere Unsicherheit aus, die gerade nach den aktuellen Vorkommnissen in Japan wieder viel mehr ins Bewusstsein der Öffentlichkeit gerückt ist. Denn morgen früh kann die Welt schon ganz anders aussehen.

Natürlich, auch das ist vielleicht nciht das, was die Autoren ausdrücken wollten.

Ich finde, die Antwort können wir Dir hier garnicht geben, wenn die Autoren nicht bloß formal sinnleere Sätze geschrieben haben, sollte die Antwort irgendwo in Deinem AT stehen. Gruß, W.