Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rohreinschweißung
Polish translation:
spawane złącze rurowe
Added to glossary by
nikodem
Apr 17, 2011 18:37
13 yrs ago
German term
Rohreinschwißung
German to Polish
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Druckbehälter, Schweißarbeiten, Prüfung
Kontekst to lista spoin, dla których przeprowadzono badanie określonego spoiwa:
Naht-Nr. 1: Verfahren 141 Rohreinschweißung g=2 mm
Naht-Nr. 2: Verfahren 141/111 Kammerlängsnaht Pos.2/3+4
Naht-Nr. 3: Verfahren 141/111 Stirnwand Pos. 5 mit2/3
Rozumiem, że jest to spoina powstała po przyspawaniu rury. Jak to zgrabnie wyrazić?
Naht-Nr. 1: Verfahren 141 Rohreinschweißung g=2 mm
Naht-Nr. 2: Verfahren 141/111 Kammerlängsnaht Pos.2/3+4
Naht-Nr. 3: Verfahren 141/111 Stirnwand Pos. 5 mit2/3
Rozumiem, że jest to spoina powstała po przyspawaniu rury. Jak to zgrabnie wyrazić?
Proposed translations
(Polish)
| 3 | spawane złącze rurowe |
Marek Hajdukowicz
|
Proposed translations
12 hrs
Marek Hajdukowicz
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Zuverlässigkeit und Qualität
Native in: Polish
Works in: German to Polish, Polish to German, English to Polish
Related KudoZ points
:
32
Selected
spawane złącze rurowe
albo po prostu i bardziej dosłownie:
Spoina nr 1: proces 141 rura wspawana (albo wspawanie rury)
Spoina nr 1: proces 141 rura wspawana (albo wspawanie rury)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję serdecznie"
Discussion