Glossary entry

English term or phrase:

occupiers liability act 1957

Polish translation:

Ustawa z roku 1957 o odpowiedzialności właściciela...

Added to glossary by jowita
Apr 18, 2011 11:18
13 yrs ago
10 viewers *
English term

occupiers liability act 1957

English to Polish Law/Patents Insurance
Transport accidents,
As a passenger of any form of public transport you are entitled to claim compensation if you have been injured as a result of an accident that was not your fault, your right are protected by Occupiers Liability Act.

Discussion

Polangmar Apr 19, 2011:
Drobna uwaga ortograficzna: angielskie nazwy ustaw piszemy wielkimi literami, natomiast polskie nazwy ustaw małymi.
Polangmar Apr 19, 2011:
"Ustawa dotyczy nie tylko pociągów i autobusów, ale również (nawet przede wszystkim) nieruchomości."
Nie napisałem, że ustawa dotyczy pociągów, autobusów itp., ale że pytanie dotyczy pociągów, autobusów itp.
"not only to land but to any fixed or movable structure,which includes ships and aircraft"
No właśnie: "ships and aircraft" to raczej nie są nieruchomości - a samolot może zostać wyczarterowany i odpowiadać będzie czarterujący, a nie właściciel.

Proposed translations

8 hrs
Selected

Ustawa z roku 1957 o odpowiedzialności właściciela...

...w stosunku do osób przebywających na jego terenie.

Propozycja na podstawie referencji.
Wyrażenie "odpowiedzialność właściciela w stosunku do osób przebywających na jego terenie" umiarkowanie mi się podoba, ale chyba dobrze oddaje znaczenie wyrazu occupier w tym kontekście.
Peer comment(s):

neutral Polangmar : 1. Z opisu poniżej: ...not necessarily the owner... 2. Pytanie dotyczy pociągów, autobusów itp., a one raczej nie mają terenu.
4 hrs
Ustawa dotyczy nie tylko pociągów i autobusów, ale również (nawet przede wszystkim) nieruchomości. Przeczytaj ostatnie zdanie w referencjach: ...not only to land but to any fixed or movable structure,which includes ships and aircraft.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dziekuje"
12 hrs

ustawa z roku 1957 o odpowiedzialności posiadaczy

Posiadacz samoistny to osoba, która rzeczą faktycznie włada jak właściciel. Stan faktyczny (posiadanie) często idzie w parze z tytułem prawnym do rzeczy (własność), jednak można być posiadaczem samoistnym, nie będąc równocześnie właścicielem rzeczy. Ważna jest sama wola władania rzeczą we własnym imieniu, a nie tytuł prawny do niej. Posiadanie samoistne może prowadzić do nabycia własności poprzez zasiedzenie rzeczy.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Posiadacz_samoistny

Posiadacz zależny – osoba, która faktycznie włada cudzą rzeczą jak użytkownik, najemca, dzierżawca, zastawnik itp. i jest podporządkowana właścicielowi lub posiadaczowi samoistnemu na podstawie stosunku prawnego uprawniającego go do władania rzeczą. Posiadacz zależny włada rzeczą zarówno we własnym imieniu i interesie (na podstawie np. umowy dzierżawy, najmu, itd.), ale także w interesie właściciela lub posiadacza samoistnego.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Posiadacz_samoistny
Something went wrong...

Reference comments

7 hrs
Reference:

occupier

The Act first identifies the occupier. Section 1(2) identifies the occupier as the person occupying or in control of the premises, not necessarily the owner, with the underlying premise being that the person liable should be the person most likely to have been able to prevent the harm; the person occupying the premises, not necessarily the owner of those premises.[5] The Act does not define occupier, but provides that the person to be treated as the occupier is the person who would be considered an occupier under common law rules. In Wheat v E Lacon & Co Ltd [1966] 1 All ER 582 it was established that more than one person can be an occupier. In Harris v Birkenhead Corporation [1976] it was held that it was possible to be an occupier without having physical possession of the house if the "occupier" has legal control of the property.[6] Section 1(3) extends the standards set by the Act not only to land but to any fixed or movable structure, which includes ships and aircraft.[2]
http://en.wikipedia.org/wiki/Occupiers'_Liability_Act_1957
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search