Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
braquita
English translation:
Neck gaiter
Added to glossary by
Lavinia Pirlog
Apr 20, 2011 21:59
13 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Romania
Romanian Spanish English French Trados
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian, Romanian to Spanish, and 3 more.
braquita
Spanish to English
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
traje
El traje para la nieve se compone de mono entero acolchado, con capucha y cinturón, botas altas, gorro, guantes y braquita.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Neck gaiter |
Muses Inc
|
| 5 | Neck gaiter |
Nelly Alejandra Alister
|
| 3 +1 | prenda interior |
Mónica Algazi
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
Neck gaiter
También llamado "braga polar" o "braga de cuello". In English it is a 'neck gaiter'. See examples. It also seems to fit well with the rest of the winter collection items you have in your example.
Note from asker:
| Gracias. |
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Talavera
: (typo a g instead of q) that's it, also "buff"
10 hrs
|
|
Gracias, Cristina!
|
|
| agree |
Yvonne Gallagher
1 day 10 hrs
|
|
Thank you :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
prenda interior
Googlea imágenes y vas a ver que se trata de eso.
Note from asker:
| Gracias. |
Peer comment(s):
| neutral |
Charles Davis
: Yo también vi esas imágenes, Mónica, pero... ¿para la nieve?
13 mins
|
|
¿Por qué no?
|
|
| neutral |
Cristina Talavera
: sí, es underwear también, pero en este contexto as in braga de cuello
13 hrs
|
|
Me convencieron, Cristina y Charles. Tiene más sentido la de cuello.
|
|
| agree |
Amy Moreno
4 days
|
|
Gracias, Amy, aunque no hay demasiado consenso...
|
1 day 18 hrs
Nelly Alejandra Alister
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
11 years experience Marketing & Business
Native in: Spanish (Variants: Venezuelan, Chilean)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Neck gaiter
Es un tipo de cuello/bufanda que se usa para esquiar o snowboard.
Note from asker:
| Gracias. |
Discussion