Apr 24, 2011 15:46
13 yrs ago
English term
curb stone reaction
English to French
Other
Government / Politics
discussion
a US government official talking about a colleague's opinion on a situation; "That's his curb stone reaction".
Proposed translations
(French)
3 +1 | première réaction à chaud | Savvas SEIMANIDIS |
3 +3 | débutant , amateur , inexpérimenté | silvester55 |
3 | réaction immédiate | Marion Feildel (X) |
3 -1 | réaction nuancée | mchd |
Proposed translations
+1
1 day 1 hr
Selected
première réaction à chaud
Formule fréquemment utilisée par les média dans le titre d'un article ou d'un reportage présentant les premières déclarations de personnalités politiques, artistiques etc. à propos d'un événement.
Example sentence:
Algérie: Premières réactions à chaud au discours du président Bouteflika: Les participants pour l\'application immédiate des décisions
27 mars 2011 ... A l\'issue du premier tout, trois ont déjà été élus dans le Nord, et trois dans ... mais aussi les premières réactions à chaud, les analyses, .
Note from asker:
That's what I was looking for - merci bcp. |
Peer comment(s):
agree |
Marion Feildel (X)
: Bravo Savvas !
13 hrs
|
Tesekür ederim ( = merci, en turc ) Marion
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, S."
-1
27 mins
réaction nuancée
ou une réaction tout en nuance.
Avec comme référence pour "curb stone" la margelle d'un puits, de forme arrondie.
ou encore
Si le contexte le permet : la réaction de quelqu'un qui sait arrondir les angles
Avec comme référence pour "curb stone" la margelle d'un puits, de forme arrondie.
ou encore
Si le contexte le permet : la réaction de quelqu'un qui sait arrondir les angles
Peer comment(s):
disagree |
FX Fraipont (X)
: "Untrained or unsophisticated; amateurish" - http://www.thefreedictionary.com/curbstone
3 hrs
|
le demandeur saura apprécier
|
+3
3 hrs
débutant , amateur , inexpérimenté
.
Note from asker:
I must explain a bit more! A US secretary (President's man) is talking about their ambassador's solicited reaction to an event, so I don't think his comments would be called thus. Why does curbstone have so many interpretations? |
Peer comment(s):
agree |
MD64 (X)
: May be we can say "Sa réaction est inexpérimentée" ou "sa réaction est celle d'un dilettante"
3 mins
|
merci Maryvonne
|
|
agree |
FX Fraipont (X)
: réaction d'amateur
6 mins
|
merci beaucouuuuuuuuuuuup FX
|
|
agree |
enrico paoletti
13 hrs
|
merci Enrico
|
19 hrs
réaction immédiate
I pressed the wrong button and my answer disappeared....
Kashew, I am not sure about spontaneous because we are talking here about a solicited reaction.
Kashew, I am not sure about spontaneous because we are talking here about a solicited reaction.
Note from asker:
Yes, M; I'll stick with immédiate. |
Reference comments
56 mins
Reference:
comportement de débutant , amateur , inexpérimenté
Français (French)
n. - (US) pierre (de bord du trottoir), inexpérience, simplicité, amateurisme
adj. - inexpérimenté, simple, en amateur
http://www.answers.com/topic/curbstone#ixzz1KSYbxHot
A stone or row of stones that constitutes a curb.
adj.
Untrained or unsophisticated; amateurish: a curbstone commentator.
this is all I found , as I am not so sure , i posted it as a reference .
hope this helps
n. - (US) pierre (de bord du trottoir), inexpérience, simplicité, amateurisme
adj. - inexpérimenté, simple, en amateur
http://www.answers.com/topic/curbstone#ixzz1KSYbxHot
A stone or row of stones that constitutes a curb.
adj.
Untrained or unsophisticated; amateurish: a curbstone commentator.
this is all I found , as I am not so sure , i posted it as a reference .
hope this helps
Peer comments on this reference comment:
agree |
FX Fraipont (X)
: post a translation - this is the right one
2 hrs
|
thanks FX !
|
|
agree |
MD64 (X)
: also what I found.
2 hrs
|
Discussion
means a non pro bahaviour .
Why does curbstone have so many different interpretations?
The basic, straightforward one - immediate - seems the most likely.
Is there a French idiom for that, I wonder?