Glossary entry (derived from question below)
Apr 28, 2011 22:43
13 yrs ago
30 viewers *
English term
Argentina
Layout
English to Spanish
Other
Engineering: Industrial
Buenas tardes. Estoy realizando una traduccion donde se describe una engrapadora para la instalación de sistemas de calefacción radiante en piso. En una parte dice:
"Easily secures a PEX (polyethylene cross-linked tubing) layout to a wooden sub-floor."
No estoy segura a qué hace referencia la palabra "layout" (instalación???), y si la palabra "secures" hace referencia a la acción de "fijar".
Aquí va mi intento:
Fija con facilidad la instalación PEX (tubos entrecruzados de polietileno) a un subsuelo de madera.
¿Alguna corrección o sugerencia?
Muchas gracias!
"Easily secures a PEX (polyethylene cross-linked tubing) layout to a wooden sub-floor."
No estoy segura a qué hace referencia la palabra "layout" (instalación???), y si la palabra "secures" hace referencia a la acción de "fijar".
Aquí va mi intento:
Fija con facilidad la instalación PEX (tubos entrecruzados de polietileno) a un subsuelo de madera.
¿Alguna corrección o sugerencia?
Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | trazado |
Jorge Merino
|
| 4 +3 | serpentín |
Jennifer Levey
|
| 4 | distribución |
eski
|
Change log
May 3, 2011 14:01: Jorge Merino Created KOG entry
Proposed translations
8 mins
Jorge Merino
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
192
Selected
trazado
Si se trata de tuberías:
[PDF] MÓDULO TRES TÉCNICAS DE MECANIZADO Y UNIÓN PARA EL MONTAJE Y ... - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Si se trata de una instalación de tuberías el trazado comienza por la colocación de los soportes de tubería; para colocar éstos se deberán tener ...
www.fpalzira.es/web/files/material/frioycalor/.../tum_libro... -
Manual instalación de riego. Trazado de tuberías - [ Translate this page ]Es muy importante que intentemos adaptar el trazado de esta tubería para que pase junto a tuberías de algún sector para aprovechar una misma zanja para ...
www.elriego.com/informa_te/.../trazado_tuberias.htm -
[PDF] UNIDAD IV DIBUJO DE INSTALACIONES En esta unidad se contemplarán ... - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
consideración sobre las normas generales para el trazado de tuberías. Existen dos métodos comúnmente utilizados para el trazado de tuberías, como ...
usuarios.multimania.es/oserrano/Dibujo%20de%20Instalaciones.pdf -
Saludos!
[PDF] MÓDULO TRES TÉCNICAS DE MECANIZADO Y UNIÓN PARA EL MONTAJE Y ... - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Si se trata de una instalación de tuberías el trazado comienza por la colocación de los soportes de tubería; para colocar éstos se deberán tener ...
www.fpalzira.es/web/files/material/frioycalor/.../tum_libro... -
Manual instalación de riego. Trazado de tuberías - [ Translate this page ]Es muy importante que intentemos adaptar el trazado de esta tubería para que pase junto a tuberías de algún sector para aprovechar una misma zanja para ...
www.elriego.com/informa_te/.../trazado_tuberias.htm -
[PDF] UNIDAD IV DIBUJO DE INSTALACIONES En esta unidad se contemplarán ... - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
consideración sobre las normas generales para el trazado de tuberías. Existen dos métodos comúnmente utilizados para el trazado de tuberías, como ...
usuarios.multimania.es/oserrano/Dibujo%20de%20Instalaciones.pdf -
Saludos!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
+3
3 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
87
serpentín
'layout' refers to the serpentine path followed by the PEX tube.
Calefaccion Central | ASG INGENIERIACalefacción central por piso radiante: Este sistema consiste en un “serpentín” de PEX que pasar por todo el radier de la casa. El agua caliente que circula ...
www.asgingenieria.cl/?p=61 - En cachéPiso Radiante - Aquasolarum SA de CVSERPENTIN DE PEX ( POLIETILENO RETICULADO) AHOGADO EN. EL CONCRETO DEL FRIME DONDE RECIRCULA ... CIRCULA POR SERPENTIN DE PEX Y TRASMITE EL CALOR AL PISO. ...
www.aquasolarum.com/pisoradiante.html - En caché
Calefaccion Central | ASG INGENIERIACalefacción central por piso radiante: Este sistema consiste en un “serpentín” de PEX que pasar por todo el radier de la casa. El agua caliente que circula ...
www.asgingenieria.cl/?p=61 - En cachéPiso Radiante - Aquasolarum SA de CVSERPENTIN DE PEX ( POLIETILENO RETICULADO) AHOGADO EN. EL CONCRETO DEL FRIME DONDE RECIRCULA ... CIRCULA POR SERPENTIN DE PEX Y TRASMITE EL CALOR AL PISO. ...
www.aquasolarum.com/pisoradiante.html - En caché
Peer comment(s):
| agree |
Rafael Molina Pulgar
: Según las imágenes se trata de un serpertín: http://www.google.com/search?q="PEX layout"&hl=es&client=fir...
2 hrs
|
| agree |
alcocer
4 hrs
|
| agree |
Toni Romero
7 hrs
|
4 hrs
distribución
Directorio de todas las empresas españolas dedicadas a Producción de gas; distribución por tubería de combustibles gaseosos. Consulte toda la información ...
www.axesor.es › Directorio de Empresas por Actividad Cnae - Cached
►
Distribucion de tuberia con bomba wilden en 3d, en Salas de ... - [ Translate this page ]
Distribucion de tuberia con bomba wilden en 3d - materiales aplicados, Tamaño descarga: 343.02 KB, Categoria: Salas de máquinas - Instalaciones, ...
www.bibliocad.com/.../distribucion-de-tuberia-con-bomba-wil... - Cached
Asyma, S.A. de C.V. - Distribución de Tubería y Conexiones para ... - [ Translate this page ]
Cuadro de texto: Presione Aquí para continuar. Calle Central Norte 1724, Tuxtla Gutiérrez, Chiapas. Cuadro de texto: Teléfonos (01961) 6.18.14.13 ...
www.asyma.net/ - Cached - Similar
Tuberias y sistema de distribucion - [ Translate this page ]
Tuberias y sistema de distribucion , articulos, noticias, fotos e informacion Tuberias y sistema de distribucion , arquitectura y las construccion en ...
www.arqhys.com/.../tuberias-sistema-distribucion.html - Cached - Similar
epígrafe Producción de gas; distribución por tubería de ... - [ Translate this page ]
El código CNAE de esta actividad es 3521; Distribución por tubería de combustibles gaseosos. El código CNAE de esta actividad es 3522; Comercio de gas por ...
www.cnae.com.es/obtener-cnae-4.php?nivel=352 - Cached
INDUSTRIALIZADORA Y COMERCIALIZADORA MEXICANA, S.A. DE C.V. ... - [ Translate this page ]
Empresas de distribucion de tuberia, conexiones y valvulas; Productos de distribucion de tuberia, conexiones y valvulas; Tiendas virtuales de distribucion ...
www.grupoalianzaempresarial.com/industrializadoraycomercial... - Cached - Similar
[PDF]
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-04-29 02:46:55 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos!
eski in Aca:))
www.axesor.es › Directorio de Empresas por Actividad Cnae - Cached
►
Distribucion de tuberia con bomba wilden en 3d, en Salas de ... - [ Translate this page ]
Distribucion de tuberia con bomba wilden en 3d - materiales aplicados, Tamaño descarga: 343.02 KB, Categoria: Salas de máquinas - Instalaciones, ...
www.bibliocad.com/.../distribucion-de-tuberia-con-bomba-wil... - Cached
Asyma, S.A. de C.V. - Distribución de Tubería y Conexiones para ... - [ Translate this page ]
Cuadro de texto: Presione Aquí para continuar. Calle Central Norte 1724, Tuxtla Gutiérrez, Chiapas. Cuadro de texto: Teléfonos (01961) 6.18.14.13 ...
www.asyma.net/ - Cached - Similar
Tuberias y sistema de distribucion - [ Translate this page ]
Tuberias y sistema de distribucion , articulos, noticias, fotos e informacion Tuberias y sistema de distribucion , arquitectura y las construccion en ...
www.arqhys.com/.../tuberias-sistema-distribucion.html - Cached - Similar
epígrafe Producción de gas; distribución por tubería de ... - [ Translate this page ]
El código CNAE de esta actividad es 3521; Distribución por tubería de combustibles gaseosos. El código CNAE de esta actividad es 3522; Comercio de gas por ...
www.cnae.com.es/obtener-cnae-4.php?nivel=352 - Cached
INDUSTRIALIZADORA Y COMERCIALIZADORA MEXICANA, S.A. DE C.V. ... - [ Translate this page ]
Empresas de distribucion de tuberia, conexiones y valvulas; Productos de distribucion de tuberia, conexiones y valvulas; Tiendas virtuales de distribucion ...
www.grupoalianzaempresarial.com/industrializadoraycomercial... - Cached - Similar
[PDF]
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-04-29 02:46:55 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos!
eski in Aca:))
Something went wrong...