Ausfallen (aici)

German to Romanian Tech/Engineering Engineering: Industrial Centrale termice

Contextul este "Aufstellort so wählen, dass Zu- und Ablaufschlauch möglichst kurz ausfallen. ".
Ausfallen se referă aici la căderea liberă a furtunurilor (de admisie şi evacuare)?
Mulţumesc anticipat pentru sugestii.

Discussion

Adriana Sandru (asker) May 1, 2011: Herzlichen Dank! Mulţumesc frumos, Bernd şi Christian. M-a derutat "ausfallen".
Bernd Müller (X) May 1, 2011: Exact aşa, cum spune Christian: "să fie cât mai s Exact aşa, cum spune Christian: "să fie cât mai scurte"! Este valabil pt. "ausfallen" în general, în limbajul uzual! N-are legătură cu căderea, deci!
Susanna & Christian Popescu May 1, 2011: Deci este vorba despre poziţionarea cât mai apropiată a centralei faţă de sursa de alimentare/evacuare
Adriana Sandru (asker) May 1, 2011: Mulţumesc mult! Aşa are sens.
Susanna & Christian Popescu May 1, 2011: După câte îneleg eu se refera la distanţa dintre centrală şi conducta de alimentare cu apă (?), precum şi la distanţa dintre centrală şi robinetul de apă caldă (?), în sensul că furtunurile să fie cât mai scurte.

German term

Ausfallen (aici)

Discussion

Your current localization setting

Select a language

German term

Ausfallen (aici)

Discussion

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language