Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
Norges Eiendomsmeglerforbund
English translation:
Norwegian Association of Real Estate Agents
Added to glossary by
Carole Hognestad
May 2, 2011 07:36
13 yrs ago
2 viewers *
Norwegian term
Norges Eiendomsmeglerforbund
Norwegian to English
Bus/Financial
Real Estate
As is.
Proposed translations
(English)
5 | Norwegian Association of Real Estate Agents | Donna Stevens |
4 +2 | The Norwegian Association of Real Estate Agents | eodd |
4 +1 | Norwegian Association of Estate Agents | jeffrey engberg |
Proposed translations
18 mins
Selected
Norwegian Association of Real Estate Agents
The European Council of Real Estate Professions lists this as the English name for this association
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for your help."
+2
11 mins
The Norwegian Association of Real Estate Agents
The Norwegian Association of Real Estate Agents (NEF)
There seem to be a few variations used online this is the one used by CEPI, the European Council of Real Estate Profession and by Finanstilsynet.
There seem to be a few variations used online this is the one used by CEPI, the European Council of Real Estate Profession and by Finanstilsynet.
Reference:
http://www.cepi.eu/index.php?page=nef&hl=en
http://www.finanstilsynet.no/en/Estate-agents/Information/Links/
Peer comment(s):
agree |
Charles Ek
: "You regulate it, you get to translate its name."
1 hr
|
agree |
Signe Golly
: Sounds like that's the official translation.
9 hrs
|
neutral |
jeffrey engberg
: I did not see any English link or name on their webpage. That is the problem here. They have not officially given their association an English name, or have they?
11 hrs
|
+1
1 hr
Norwegian Association of Estate Agents
I think the most correct term would be this if your target language is UK English.
Real Estate is an American term, is it not?
Real Estate is an American term, is it not?
Peer comment(s):
neutral |
Christopher Schröder
: FYI it's increasingly being used here in the UK too :-(
6 hrs
|
I truly hope so! thanks!
|
|
agree |
Adrian MM. (X)
: The 'real' word really is otiose in the UK
7 hrs
|
Discussion
From the web site for becoming a member:
Bestått eiendomsmeglereksamen (karakterutskrift/vitnemål må vedlegges)
Eiendomsmegler med eiendomsmeglerbrev
Megler etter overgangsordningen med tillatelse fra Finanstilsynet
Jurist med tillatelse fra Finanstilsynet
Advokat som har stilt særskilt sikkerhet for å drive eiendomsmegling
Studenttilknyttet NEF på eiendomsmeglerstudiet
<p>To be a member of NAR in the US, you must also be a licensed real estate agent. However, only members of the NAR may call themselves a Realtor since NAR holds its members to a certain set of standards with regards to continuing education, etc.
<p>It may be that in order to practice real estate in Norway, you must be a member of NEF, and so there is no distinction.