This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
arbre de fusée
maître compagnon

Glossary entry

French term or phrase:

Cling

Portuguese translation:

Puf! / Pum!

Added to glossary by Ivana de Sousa Santos
May 4, 2011 15:45
13 yrs ago
French term

Cling

French to Portuguese Other Other Onomatopeia - Banda Desenhada
Numa BD francesa tenho a onomatopeia "Cling"

Como a traduzimos em português de Portugal?

Obrigada desde já. :)
Proposed translations (Portuguese)
4 Puf! / Pum!
4 catrapuz!

Discussion

Ivana de Sousa Santos (asker) May 4, 2011:
Sim, é o ruído de um objecto a cair e a partir-se. Não se percebe bem de que objecto se trata, se vidro, se barro
Maria Teresa Borges de Almeida May 4, 2011:
Tem a ver com um ruído? ...

Proposed translations

2 hrs
Selected

Puf! / Pum!

Sugestões:

Puf - onomatopeia que expressa o ruído de queda ou choque.
Pum - onomatopeia que expressa ruído de queda, pancada, explosão, etc.

(Dicionário Houaiss)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada"
20 mins

catrapuz!

Sugestão...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search