This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Z.B.
Wallfahren

Glossary entry

German term or phrase:

Maskenaufsatz

English translation:

adjustable masking attachment

Added to glossary by Jo Bennett
May 5, 2011 15:51
13 yrs ago
German term

Maskenaufsatz

German to English Tech/Engineering Electronics / Elect Eng
This is description of a window protection system using various methods for detecting objects in danger of being trapped by a closing window. One infrared device comes "mit anpassbaren Maskenaufsatz". What could that be?
Proposed translations (English)
3 adjustable masking attachment
Change log

May 5, 2011 16:03: Ingo Dierkschnieder changed "Term asked" from "Makenaufsatz" to "Maskenaufsatz"

Discussion

Jo Bennett (asker) May 6, 2011:
Thanks for this suggestion! Thanks - I think I will use your suggestion, so do post it!
Ramey Rieger (X) May 6, 2011:
@phillee I agree, masking or screening, can you post it?
phillee May 5, 2011:
This will be an attachment that can be adjusted to shield the sensor from detecting objects that are not relevant to its operation. The window frame might be such an object. So 'adjustable masking attachment' might be a starter for 10.

Proposed translations

1 day 43 mins
Selected

adjustable masking attachment

...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks Phillee! (And to your "agreer"!)"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search