Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Community Health Administration
Spanish translation:
Administración para la Salud de la Comunidad
Added to glossary by
Maika Vicente Navarro
May 5, 2011 22:28
13 yrs ago
32 viewers *
English term
Australia
Organized & reliable Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Valencian) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish
Community Health Administration
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Nombres de organizaciones
Es una organización de Washington DC que forma parte del departamento de salud.
Esta es la frase en la que aparece:
The Publication of the DC Cancer Consortium Transportation Guide is made possible by a grant from
the Community Health Administration, Department of Health, Government of the District of
Columbia.
No sé si dejarlo en inglés y traducirlo entre paréntesis o si tiene algún nombre oficial en español.
Muchas gracias a todos por adelantado.
Esta es la frase en la que aparece:
The Publication of the DC Cancer Consortium Transportation Guide is made possible by a grant from
the Community Health Administration, Department of Health, Government of the District of
Columbia.
No sé si dejarlo en inglés y traducirlo entre paréntesis o si tiene algún nombre oficial en español.
Muchas gracias a todos por adelantado.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
15 mins
Marina Soldati
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
232
Selected
Administración para la Salud de la Comunidad
Lo encontré solo en este documento del estado de Maryland, pero puede servirte como antecedente.
Administración para la Salud de la Comunidad (Community Health Administration, CHA) del estado de Maryland para preguntar el nombre y el número telefónico ...
www.mdinsurance.state.md.us/.../CG-NaturalDisasters-spanish...
Administración para la Salud de la Comunidad (Community Health Administration, CHA) del estado de Maryland para preguntar el nombre y el número telefónico ...
www.mdinsurance.state.md.us/.../CG-NaturalDisasters-spanish...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por la ayuda."
+1
1 hr
Administración de la Salud Comunitaria
La "administración" es una oficina que se encarga de manejar los aspectos que conciernen a la salud de la comunidad.
Peer comment(s):
| neutral |
M. C. Filgueira
: Para mí esto "huele" demasiado a traducción. Pienso que en ES no diríamos en este caso "administración", sino, p. ej., "dirección" o últimamente, por influencia del EN, "agencia". Si la trad. es para España, "comunitario" se usa respecto de la UE. Salu2.
59 mins
|
| agree |
Ximena Diaz (X)
: Se suele decir Administración para la Salud Comunitaria
3 hrs
|
7 hrs
Toni Romero
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Professionalism and attention to detail
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
18
administración sanitaria de la comunidad
O de los servicios sanitarios de la comunidad. Según el glosario de la OMS, national health administration es administración sanitaria nacional, entendiéndose por sanitario: perteneciente o relativo a la sanidad, y entendiéndose por sanidad el conjunto de servicios para preservar la salud de los habitantes de una nación, de una provincia, etc.
Peer comment(s):
| agree |
Antoni Morey i Pasqual
9 hrs
|
|
Gracias, Antoni
|
|
| disagree |
Ana Gutierrez
: This is an administration (or department) that deals with "community health", which is a field of public health. "Health" goes with "community", not with "administration".
1 day 8 hrs
|
|
La propia OMS define a community health worker como agente de salud comunitario (no comunitaria). Quizás no lo tuvieron en cuenta. Es posible que tengas razón.
|
+1
19 hrs
Oficina de salud pública o Oficina de salud comunitaria
Administración también puede ser oficina, departamento, delegación.
Mira estos enlaces: http://dch.georgia.gov/vgn/images/portal/cit_1210/63/54/1578...
http://www.caritasantana.org/Files/Modulo_Introductorio.pdf (aquí aparece el término: Oficina de salud comunitaria.
Mira estos enlaces: http://dch.georgia.gov/vgn/images/portal/cit_1210/63/54/1578...
http://www.caritasantana.org/Files/Modulo_Introductorio.pdf (aquí aparece el término: Oficina de salud comunitaria.
Something went wrong...