Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Software people
Spanish translation:
especialistas en software
Added to glossary by
Charles Davis
May 6, 2011 14:44
13 yrs ago
English term
Software people
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Software
Hi everybody,
I need your help. I´m translating an article about software engineering, but I couldn´t find the translation of "Software people." Could you help me?
Thank you
I need your help. I´m translating an article about software engineering, but I couldn´t find the translation of "Software people." Could you help me?
Thank you
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +6 | especialistas en software |
Charles Davis
|
Change log
May 9, 2011 05:29: Charles Davis Created KOG entry
Proposed translations
+6
15 mins
Selected
especialistas en software
Este uso de "people" suele significar "especialistas". Hay otras posibilidades, según el contexto, como por ejemplo "técnicos de software".
"Each year the conference SoftwarePeople involves leading Russian and world experts in the field of software development."
http://freepressreleases.eu/conference-software-people-2011-...
"Software People cherry-picked software professionals from some of the leading engineering institutions such as IITs. Software People boosts expert-level experience in most of the technologies including J2EE, Java, C++, C, UNIX, C#, .NET, Oracle."
http://www.softwarepeople.us/gpage2.html
"Each year the conference SoftwarePeople involves leading Russian and world experts in the field of software development."
http://freepressreleases.eu/conference-software-people-2011-...
"Software People cherry-picked software professionals from some of the leading engineering institutions such as IITs. Software People boosts expert-level experience in most of the technologies including J2EE, Java, C++, C, UNIX, C#, .NET, Oracle."
http://www.softwarepeople.us/gpage2.html
Peer comment(s):
| agree |
Alistair Ian Spearing Ortiz
: Looks good.
26 mins
|
|
Thanks, Alistair!
|
|
| agree |
Rafael Molina Pulgar
: Me gusta.
1 hr
|
|
¡Gracias, Rafael!
|
|
| agree |
Toni Romero
1 hr
|
|
¡Gracias, Toni!
|
|
| agree |
Yaotl Altan
1 hr
|
|
¡Gracias, Yaotl!
|
|
| agree |
Marina Soldati
: Sí, a menos que se trate del nombre de la conferencia que citas en tu ejemplo.
2 hrs
|
|
¡Gracias, Marina! Efectivamente, entonces no se traduciría. Los propios rusos lo ponen en inglés.
|
|
| agree |
ninux
1 day 1 hr
|
|
¡Gracias, ninux!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
Discussion