May 8, 2011 16:05
13 yrs ago
English term
policy official
English to French
Other
Government / Politics
Symposium vétérinaire
X is a veterinarian and has been a policy official at the European Commission since 1999. He is currently in charge of the Animal Welfare Unit in the Health and Consumers Directorate General of the Comission.
Proposed translations
(French)
| 4 | Fonctionnaire nommé à la CE, il contribue depuis 1999 à l'élaboration de politiques. |
Anne-Marie Laliberté (X)
|
| 3 | agent directeur |
Chrysanthi PANTELIDAKI
|
| 4 -1 | comité de conseillers politiques. |
SafeTex
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
Fonctionnaire nommé à la CE, il contribue depuis 1999 à l'élaboration de politiques.
C'est un courte biographie. Il faut élargir et s'affranchir de la construction anglaise.
Sources :
Fonction publique européenne [Council] Entrée entière
EN
instrument appointing an official
FR
acte de nomination du fonctionnaire
Terme fonctionnaire en activité
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme Statut des fonctionnaires des Communautés européennes (32004R0723), article 37, dernier alinéa, http://europa.eu.int/eur-lex...
Exemples :
1. Le fonctionnaire chargé des politiques juridiques a demandé par écrit au Directeur de la Division de la vérification et de l'examen...
2. - AVIS DE VACANCES N° AU/2007
FONCTIONNAIRE CHARGÉ DES POLITIQUES (EUROPE) (P2)
Sources :
Fonction publique européenne [Council] Entrée entière
EN
instrument appointing an official
FR
acte de nomination du fonctionnaire
Terme fonctionnaire en activité
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme Statut des fonctionnaires des Communautés européennes (32004R0723), article 37, dernier alinéa, http://europa.eu.int/eur-lex...
Exemples :
1. Le fonctionnaire chargé des politiques juridiques a demandé par écrit au Directeur de la Division de la vérification et de l'examen...
2. - AVIS DE VACANCES N° AU/2007
FONCTIONNAIRE CHARGÉ DES POLITIQUES (EUROPE) (P2)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup !"
44 mins
agent directeur
Dans le jargon de l'UE un "official" est le plus souvent un "agent" et "policy" ici je crois aussi que equivaut a "policy making" ce qui se traduit "directeur" sur IATE.
-1
50 mins
comité de conseillers politiques.
Found on site below
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-05-09 05:32:33 GMT)
--------------------------------------------------
Hello
I should technically have said 'membre du comité de conseillers politiques' Pour la question de 'unit' or 'body' or 'committee', they are for me just synonyms here
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-05-09 05:32:33 GMT)
--------------------------------------------------
Hello
I should technically have said 'membre du comité de conseillers politiques' Pour la question de 'unit' or 'body' or 'committee', they are for me just synonyms here
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Chrysanthi PANTELIDAKI
: Si je peux me permettre une personne ne peut pas etre un "comité" et la page que vous venez de citer parle de "policy unit" ce nest pas du tout pareil
9 mins
|
Something went wrong...