Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
memberhentikan dengan hormat
English translation:
honorably discharged
Added to glossary by
Agustinus
May 10, 2011 14:12
13 yrs ago
25 viewers *
Indonesian term
memberhentikan dengan hormat
Indonesian to English
Other
Law (general)
memberhentikan dengan hormat tuan abc dari jabatannya sebagai direktur perusahaan.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | honorably discharged |
eldira
|
| 4 +1 | terminate amicably |
John Gare (X)
|
| 4 | dismiss with honor |
Irma Wildani Anzia
|
| 4 | honorably dismiss |
Ian Forbes
|
Proposed translations
+2
20 hrs
Selected
honorably discharged
imho
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "eldira - thank you"
14 mins
Irma Wildani Anzia
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
A Perfect Blend of Skills and Experience
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
dismiss with honor
...to dismiss with honor Mr. ABC as Director of the company.
dis·miss
(ds-ms)
tr.v. dis·missed, dis·miss·ing, dis·miss·es
1. To end the employment or service of; discharge.
2. To direct or allow to leave: dismissed troops after the inspection; dismissed the student after reprimanding him.
http://www.thefreedictionary.com/dismiss
dis·miss
(ds-ms)
tr.v. dis·missed, dis·miss·ing, dis·miss·es
1. To end the employment or service of; discharge.
2. To direct or allow to leave: dismissed troops after the inspection; dismissed the student after reprimanding him.
http://www.thefreedictionary.com/dismiss
Reference:
http://www.bcafinance.co.id/uploads/BCAFinance_Billingual_Dec_31_2007_Release10112010.pdf
10 hrs
honorably dismiss
Hampir sama tetapi lebih umum.
+1
1 day 11 hrs
terminate amicably
The appointment of Mr X as Director was terminated amicably .....
The context seems to be a civil one. 'Honourable discharge' is the usual expression in a military context.
The context seems to be a civil one. 'Honourable discharge' is the usual expression in a military context.
Peer comment(s):
| agree |
Catherine Muir
: Correct on both counts. For example: It is in this regard that employment protection plans often permit voluntary redundancies, the employees agreeing to terminate amicably their contracts of employment..."
7 hrs
|
Discussion