Spanish to German Bus/Financial Law (general) Tarifverhandlungen

Para las organizaciones firmantes el acuerdo es fundamental y estratégico para el conjunto del país y para los trabajadores en particular, ya que consigue frenar las pretensiones de recorte de derechos por parte del Gobierno en materia de pensiones, consigue reforzar el papel de la negociación colectiva, consigue recuperar la ayuda de 400 euros a los parados sin subsidio y sitúa en el ámbito de la negociación temas estratégicos para avanzar en el cambio de modelo de crecimiento como lo son la política industrial, la política energética y la *I+d+i*.

Für die unterzeichnenden Organisationen ist es ein wesentlicher und strategischer Pakt für das gesamte Land und speziell für die Arbeitnehmer, weil er die Bestrebungen der Regierung die Rechte in Bezug auf Renten zu beschneiden ausbremst, die Rolle der Tarifverhandlung stärkt, die Hilfe in Höhe von 400,00 EUR für Arbeitslose ohne Unterstützung wieder aufnimmt und auf der Verhandlungsebene strategischen Themen wie der Industrie-, Energie und XX wieder Platz einräumt, um mit der Änderung des Wachstumsmodelles voranzukommen.

Kennt das jemand?
TIA