This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 11, 2011 18:07
13 yrs ago
Spanish term
asociándonos
Spanish to Italian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
pudiendo ofrecer de esta manera un servicio más eficiente y completo e involucrarnos en cada proyecto de forma activa, asociándonos a nuestros clientes en las soluciones que les proveemos
traducibile con "collaborando con i clienti" in questo caso secondo voi?
grazie
traducibile con "collaborando con i clienti" in questo caso secondo voi?
grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | cooperando/collaborando con |
Stefano Spadea
|
| 4 | collaborando/creando una sinergia/ |
gabriela dorta
|
| 3 | associandoci/ rendendoci soci |
Maura Affinita
|
| 3 | partecipando |
A. Ciuffreda
|
Proposed translations
52 mins
Maura Affinita
Native in Spanish
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
associandoci/ rendendoci soci
.
+3
56 mins
Stefano Spadea
Belgium
Belgium
Native in Italian
Works in field
Belgium
Sworn translator
Native in: Italian 
Works in: Flemish to Italian, Dutch to Italian, English to Italian, and 7 more.
cooperando/collaborando con
.
Peer comment(s):
| agree |
Susanna Martoni
10 hrs
|
|
Grazie Susanna.
|
|
| agree |
Maria Assunta Puccini
11 hrs
|
|
Grazie.
|
|
| agree |
bluca
20 hrs
|
|
Grazie Luca.
|
57 mins
A. Ciuffreda
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Italian freelance translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
partecipando
forse anche partecipare potrebbe funzionare
55 days
collaborando/creando una sinergia/
in questo caso è più una associazione non come "società" ma piuttosto di intesa e mirata ad aumentare vantaggi per loro (i clienti)
Example sentence:
creando una sinergia con i nostri clienti per trarre ancora più vantaggi per loro
Something went wrong...