Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Management Board
Dutch translation:
directie
Added to glossary by
Kira Laudy
May 14, 2011 06:41
13 yrs ago
English term
Management Board
English to Dutch
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Charter Management Board
Na mijn weten is Management Board gewoon raad van Bestuur, maar hoe moet ik met deze vertaling omgaan als ik een Management Board en een Executive Board heb waarvan wordt gezegd dat deze laatste het Bestuur is?
Is het dan correct om te spreken over Directie in het geval van Management Baord en Bestuur in het geval van Executive Board?
The Management Board is entrusted with the overall management of the Company, more in particular with respect to: ....
The Executive Board is the Bestuur of the Company and the members of the Executive Board are the Bestuurders as referred to in the Articles of Association ....
Alvast bedankt voor jullie input collega's!
Is het dan correct om te spreken over Directie in het geval van Management Baord en Bestuur in het geval van Executive Board?
The Management Board is entrusted with the overall management of the Company, more in particular with respect to: ....
The Executive Board is the Bestuur of the Company and the members of the Executive Board are the Bestuurders as referred to in the Articles of Association ....
Alvast bedankt voor jullie input collega's!
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | directie of ondernemingsleiding |
Marijke Singer
|
| 4 | beheerraad /directieraad |
Etienne Muylle Wallace
|
| 4 | text |
L.J.Wessel van Leeuwen
|
Change log
May 14, 2011 06:50: Dave Greatrix changed "Language pair" from "Dutch to English" to "English to Dutch"
Proposed translations
+1
1 hr
Marijke Singer
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Technical translator with Math degree
Native in: English 
, Spanish
Works in: Dutch to English, Spanish to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
directie of ondernemingsleiding
Volgens mij voert de management board het beleid van de executive board uit.
Note from asker:
| ja, dat dacht ik ook, daarom was mijn voorkeur om de ene Directie (MB) te noemen en de andere Raad van Bestuur of simpelweg Bestuur (EB) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt ik had ook voor directie gekozen. De klant koos uiteindelijk om het MB onvertaald te laten ;-)"
12 mins
Etienne Muylle Wallace
Spain
Spain
Native in Dutch
Works in field
Spain
QUICK SERVICE AND PERSONAL CONTROL
Native in: Dutch , French
Works in: French to Catalan, French to Flemish, French to Spanish, and 24 more.
beheerraad /directieraad
de beheerrraad komt bijvoorbeeld om de 3 (4,5,6...) maand samen, terwijl de directieraad bv elke week bijeenkomt en instaat voor het dagelijks beheer van het bedrijf.
13 mins
L.J.Wessel van Leeuwen
South Africa
South Africa
Native in English
&
Dutch
South Africa
Willing & Ready to be of service to YOU!
Native in: English , Dutch
Works in: Dutch to English, Afrikaans to English, French to English, and 3 more.
text
executive board is uitvoerend bestuur: zij voeren de strategie uit van de Management board
Discussion
Als in 'Het bestuur van KvK Rotterdam wordt gevormd door de voorzitter, het algemeen en dagelijks bestuur'? http://www.kvk.nl/over-de-kvk/organisatie/bestuur-van-de-kam...