May 15, 2011 08:15
12 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Mexico
Translation QA Specialist
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
posteadora
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Field exploration
Hola, amigos:
Desconozco este término. ¿Alguien de ustedes me puede apoyar? El enunciado es: "Se diseñó una pequeña máquina con broca de diamante hueca para introducirla a los tubos de concreto y perforarlos al centro y en los extremos del terraplén con la finalidad de obtener muestras de humedad con posteadora bajo la tubería a diversas profundidades".
De antemano, ¡gracias por su ayuda!
Desconozco este término. ¿Alguien de ustedes me puede apoyar? El enunciado es: "Se diseñó una pequeña máquina con broca de diamante hueca para introducirla a los tubos de concreto y perforarlos al centro y en los extremos del terraplén con la finalidad de obtener muestras de humedad con posteadora bajo la tubería a diversas profundidades".
De antemano, ¡gracias por su ayuda!
Proposed translations
(English)
| 4 | Post Hole Digger |
DLyons
|
| 4 | Perforator |
Marie-Helene Dubois
|
Proposed translations
1 hr
11 hrs
Marie-Helene Dubois
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Word class
Native in: English
Works in: Spanish to English, Dutch to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
38
Perforator
per·fo·rate (pûrf-rt)
v. per·fo·rat·ed, per·fo·rat·ing, per·fo·rates
v.tr.
1. To pierce, punch, or bore a hole or holes in; penetrate.
2. To pierce or stamp with rows of holes, as those between postage stamps, to allow easy separation.
v.intr.
To pass into or through something.
adj. (pûrfr-t, -f-rt)
Having been perforated.
[Latin perforre, perfort- : per-, per- + forre, to bore.]
perfo·ra·ble (-fr--bl) adj.
perfo·rative adj.
perfo·rator n.
v. per·fo·rat·ed, per·fo·rat·ing, per·fo·rates
v.tr.
1. To pierce, punch, or bore a hole or holes in; penetrate.
2. To pierce or stamp with rows of holes, as those between postage stamps, to allow easy separation.
v.intr.
To pass into or through something.
adj. (pûrfr-t, -f-rt)
Having been perforated.
[Latin perforre, perfort- : per-, per- + forre, to bore.]
perfo·ra·ble (-fr--bl) adj.
perfo·rative adj.
perfo·rator n.
Something went wrong...