Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
SGB
English translation:
GBS (Group B Streptococcus)
Added to glossary by
Cecilia Rey
May 15, 2011 13:21
13 yrs ago
24 viewers *
Spanish term
Translator with great range & experience
Native in: English
Works in: French to English, German to English, Italian to English, and 7 more.
SGB
Spanish to English
Medical
Medical (general)
"SGB desconocido" occurs in a list of diagnoses, including e.g. preterm gestation, in a woman patient's hospital discharge report.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | GBS (Group B Streptococcus) |
Cecilia Rey
|
| 4 +2 | Group B streptococcus (GBS) |
DLyons
|
References
| Abbreviations |
Emma Goldsmith
|
Change log
Aug 24, 2011 11:22: Cecilia Rey Created KOG entry
Proposed translations
+3
6 mins
Cecilia Rey
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Excelencia en la lengua española
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
GBS (Group B Streptococcus)
El estreptococo del grupo B (SGB) es una bacteria que puede vivir en el tracto gastrointestinal, genital o urinario. Del 11 al 18% de las embarazadas en España puede tener el SGB en el tracto genital sin saberlo, ya que no ocasiona síntomas aparentes.
http://www.oceancomadronas.org/downloads/7.pdf
http://www.americanpregnancy.org/pregnancycomplications/grou...
http://www.oceancomadronas.org/downloads/7.pdf
http://www.americanpregnancy.org/pregnancycomplications/grou...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+2
6 mins
Group B streptococcus (GBS)
estreptococo del grupo B
Peer comment(s):
| agree |
Emma Goldsmith
: Just about to post this too :)
1 min
|
|
Thanks Emma.
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
8 hrs
|
|
Thanks Muriel.
|
Reference comments
10 mins
Emma Goldsmith
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
25 years of medical translations
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
855
Reference:
Abbreviations
It's always worth checking for abbreviations here:
http://tremedica.org/glosarios/siglas/index.html
SGB
1 síndrome de Guillain-Barré || ≡ GB || ◊ GBS
2 Streptococcus del grupo B {→ EGB :3}
http://tremedica.org/glosarios/siglas/index.html
SGB
1 síndrome de Guillain-Barré || ≡ GB || ◊ GBS
2 Streptococcus del grupo B {→ EGB :3}
Something went wrong...