Depende del tipo de "check".

"Check
A check is a crack along the length of a board which may be very small and therefore not a serious weakness. It is known in the trade as a "SHAKE" or "SPLIT" and is caused by shrinkage or bad seasoning."
http://sites.google.com/site/martinreidtimberscience/02---ti...

Beigbeder (p. 249) lo traduce por "raja, grieta / grieta paralela al hilo (maderas)"
http://books.google.es/books?id=ZIU4-UjfzYcC&pg=PA552&lpg=PA...

"Grieta [...]
2. En la madera, separación de las fibras en el sentido longitudinal. Nota: Para el secado de la madera, en español, los conceptos de fenda y de grieta son sinónimos, si bien en EE.UU. es más corriente emplear el término check cuando la fenda atraviesa el anillo y si ésta llega a atravesar a la pieza se denominará split".
Sociedad Española de Ciencias Forestales, Diccionario forestal, 543-544
http://books.google.es/books?id=Cy-Frn9-k6QC&pg=PA544&lpg=PA...

"Entre los defectos que más se encuentran en la madera se tienen:
Una fenda o rajadura, que es una separación a lo largo de la veta, generalmente entre los anillos anuales. [...]
Una grieta, que es una separación a lo largo de la veta, cuya mayor parte atraviesa los anillos anuales de crecimiento; y se producen generalmente a partir del proceso de curado."
http://www.scribd.com/doc/15271804/Cuestiones-Generales-de-m...

Ver también:
"Defectos en la madera.
Si la madera no se ha secado cuidadosamente, se puede distorsionar y dificultar el trabajo. Un secado insuficiente suele provocar contracciones parciales, aberturas de juntas, curvaturas y grietas. Comprobaremos que la superficie no tenga taras evidentes, como fisuras, nudos o veta irregular. Miraremos el extremo de la tabla para everiguar cómo se cortó el leño y para detectar distorsiones. Comprobaremos que no está doblada o torcida longitudinalmente. Las manchas causadas por agua o por una incompatibilidad entre la tabla y el separador son difíciles de eliminar, por lo que las evitaremos en lo posible. Además, verificaremos que no existen marcas de infestaciones de insectos o de hongos.
Los defectos más habituales son:
a) Grietas en la superficie. Se encuentran generalmente a lo largo de los radios, y son debidas a un secado demasiado rápido de la superficie.
b) Aberturas en los extremos. Las aberturas son defectos comunes causados por un secado rápido de los extremos. Se pueden evitar sellando los extremos de las tablas apiladas.
c) Grietas de panal. Se producen cuando el exterior de la tabla se seca antes que el interior, por lo que el interior se seca más y da lugar a fibras internas resquebrajadas.
d) Grietas estructurales. Las causas de estas grietas en la estructura de la madera son los defectos de crecimiento o las contracciones. Las grietas alrededor de los anillos se describen como "de anillo"."
http://www.asturtalla.com/Curso_de_talla_02.htm