May 19, 2011 21:25
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Ukraine
Creative translations for famous brands
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
tray-shield
English to Russian
Tech/Engineering
Other
детские автокресла
Very small infants who can ride safely in a reclined position usually fit better in infant-only seats; however, if you need to use a convertible seat, choose one without a tray-shield harness. The shields often are too big and too far from the body to fit correctly and the child’s face could hit the shield in a crash.
Понятно, что это, но как называется на русском?
спасибо
Понятно, что это, но как называется на русском?
спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | защитный бампер, бампер-ограничитель |
Tanami
|
| 4 | перекладина-лоток |
Irina Stanford
|
| 4 | столик безопасности |
Ilona Tchoubarova (Silva) (X)
|
Proposed translations
+2
34 mins
Selected
защитный бампер, бампер-ограничитель
http://babyhapy.ru/detskie_avtokresla_-_im_star_bo
http://www.avito.ru/items/moskva_tovary_dlya_detej_i_igrushk...
вот здесь еще вариант "поручень", но мне он кажется неточным:
http://www.avtokresla.ru/Ustanavlivaemye_protiv_napravleniya...
да и русский язык по этой ссылке - невысокого качества
http://www.avito.ru/items/moskva_tovary_dlya_detej_i_igrushk...
вот здесь еще вариант "поручень", но мне он кажется неточным:
http://www.avtokresla.ru/Ustanavlivaemye_protiv_napravleniya...
да и русский язык по этой ссылке - невысокого качества
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins
Irina Stanford
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
EN > RU Translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
56
перекладина-лоток
Перекладина-лоток перед ребенком снабжена двойным подстаканником, при необходимости её можно снять
http://vunderkind.moy.su/index/peg_perego/0-20
http://vunderkind.moy.su/index/peg_perego/0-20
30 mins
столик безопасности
Странный, на мой взгляд, термин, но используется довольно часто.
http://www.daridetstvo.ru/shop/index.php?categoryID=755&cate...
....Ребенок фиксируется в автокресле с помощью «столика безопасности», более надежного и эффективного, чем традиционные ремни....
http://autotp.ru/model/12249
.....До 18 кг ребенок фиксируется специальным столиком, по направляющим которого проходит штатный ремень безопасности, сложенный вдвое.....
......Способ фиксации ребенка.......столик безопасности, штатным ремнем безопасности ........
http://www.daridetstvo.ru/shop/index.php?categoryID=755&cate...
....Ребенок фиксируется в автокресле с помощью «столика безопасности», более надежного и эффективного, чем традиционные ремни....
http://autotp.ru/model/12249
.....До 18 кг ребенок фиксируется специальным столиком, по направляющим которого проходит штатный ремень безопасности, сложенный вдвое.....
......Способ фиксации ребенка.......столик безопасности, штатным ремнем безопасности ........
Something went wrong...