Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
everywhere
Spanish translation:
"durante la liberación de Kuwait"
Added to glossary by
Rosmu
May 21, 2011 19:05
12 yrs ago
5 viewers *
English term
Native in: Galician 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 5 more.
everywhere
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
senate resolution
Hola, estoy traduciendo un texto sobre una resolución del Senado del Estado de Colorado donde se refleja la amistas entre Estados Unidos y el Reino Unido. Mi duda reside en que no le encuentro el sentido a la palabra "everywhere" (en cualquier parte) en el texto original, ya que éste hace un referencia explícita a Oriente Medio. Os daré mi traducción para que podáis contrastar mi punto de vista:
"WHEREAS, The United Kingdom was a steadfast friend and ally of the United States and the cause of free peoples everywhere during the first Gulf War in 1991, committing the lives of its own armed forces to that effort, and has faithfully supported our common interests in a lasting and just peace and security for all the peoples in the Middle East and around the world in the twelve, often trying, years since the end of the first Gulf War; and..."
"considerando que, el Reino Unido fue un amigo y aliado firme de los Estados Unidos en la liberación de los pueblos en cualquier parte del mundo durante la primera Guerra del Golfo en 1991..."
Muchas Gracias
"WHEREAS, The United Kingdom was a steadfast friend and ally of the United States and the cause of free peoples everywhere during the first Gulf War in 1991, committing the lives of its own armed forces to that effort, and has faithfully supported our common interests in a lasting and just peace and security for all the peoples in the Middle East and around the world in the twelve, often trying, years since the end of the first Gulf War; and..."
"considerando que, el Reino Unido fue un amigo y aliado firme de los Estados Unidos en la liberación de los pueblos en cualquier parte del mundo durante la primera Guerra del Golfo en 1991..."
Muchas Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | "durante la liberación de Kuwait" |
Rosmu
|
| 3 +3 | de todos los pueblos libres |
Mónica Algazi
|
| 4 +1 | en todas partes |
eski
|
| 4 | donde quiera que su presencia se hizo necesaria/resultaba útil |
José Mª SANZ (X)
|
Change log
May 30, 2011 15:24: Rosmu Created KOG entry
Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:
Non-PRO (1): Lydia De Jorge
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
1 day 19 hrs
Selected
"durante la liberación de Kuwait"
COMENTARIO
La primera guerra del golfo tenía como telón de fondo la invasión de Kuwait por parte de Irak. El motivo aducido por Irak era la reivindicación de unos territorios que consideraba suyos, aunque el verdadero objetivo era lograr el acceso al Golfo Pérsico y apoderarse de los campos petrolíferos de Kuwait. Durante la invasión, Irak mantuvo como rehenes a los kuwaitíes y a los extranjeros que vivían y trabajaban allí. En aquella ocasión, Estados Unidos y sus aliados liberaron Kuwait y a los rehenes de Irak allí y no en ninguna otra parte del mundo. En consecuencia, la frase “the cause of free peoples everywhere during the first Gulf War in 1991” debe enmarcarse dentro del territorio kuwaití y no en otro lugar.
PROPUESTA
Por tanto, el Reino Unido fue un amigo leal y un aliado de los Estados Unidos durante la liberación de Kuwait en la primera guerra del Golfo, en 1991, arriesgando las vidas de sus fuerzas armadas para conseguir el objetivo deseado. También ha apoyado fielmente nuestra meta común por lograr una paz justa, duradera y estable para Oriente Medio y el resto del mundo a lo largo de los doce complicados años que siguieron a la primera guerra del golfo, en 1991.
La primera guerra del golfo tenía como telón de fondo la invasión de Kuwait por parte de Irak. El motivo aducido por Irak era la reivindicación de unos territorios que consideraba suyos, aunque el verdadero objetivo era lograr el acceso al Golfo Pérsico y apoderarse de los campos petrolíferos de Kuwait. Durante la invasión, Irak mantuvo como rehenes a los kuwaitíes y a los extranjeros que vivían y trabajaban allí. En aquella ocasión, Estados Unidos y sus aliados liberaron Kuwait y a los rehenes de Irak allí y no en ninguna otra parte del mundo. En consecuencia, la frase “the cause of free peoples everywhere during the first Gulf War in 1991” debe enmarcarse dentro del territorio kuwaití y no en otro lugar.
PROPUESTA
Por tanto, el Reino Unido fue un amigo leal y un aliado de los Estados Unidos durante la liberación de Kuwait en la primera guerra del Golfo, en 1991, arriesgando las vidas de sus fuerzas armadas para conseguir el objetivo deseado. También ha apoyado fielmente nuestra meta común por lograr una paz justa, duradera y estable para Oriente Medio y el resto del mundo a lo largo de los doce complicados años que siguieron a la primera guerra del golfo, en 1991.
Note from asker:
| Muchas gracias Rosmu |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 mins
en todas partes
Consider:
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-05-21 19:09:22 GMT)
--------------------------------------------------
Oct 2010 ... por todas partes a vuestro alrededor · por todas partes alrededor de ... por todas partes alrededor de nosotros · por todas partes alrededor ...
www.wordmagicsoft.com/.../es.../por todas partes.php - Cached - Similar
►
En todas partes - Habana Blues
3 min - 9 Feb 2008 - Uploaded by Kowack
En todas partes estoy contigo La amistad es una semilla que brota en cualquier lugar, y cuando sientas frio cÚbrete con las ramas de mi ...
www.youtube.com/watch?v=gWg3Cu9lhoo
En todas partes - Hany Kauam
3 min - 3 Jul 2010 - Uploaded by SelloVenezolano
Muero, por tus besos, por tus labios Quiero estar a tu lado Y siento, que te quiero, que te extraño Y quedarme en tus brazos, hoy Yo no consigo ...
www.youtube.com/watch?v=CcaFTc35tGc
More videos for en todas partes »
YouTube - Kendra - En todas partes
9 Nov 2010 ... Kendra performing her new song " en todas partes" ...
www.youtube.com/watch?v=0UM_8vzlN4E -
This review is from: Calvin y Hobbes EN TODAS PARTES HAY TESOROS (Spanish Edition) (Paperback). This follows right in line with all other Calvin and Hobbes ...
www.amazon.com › ... › Tiras Cómicas - Cached
#MWC11 – Twitter's Dick Costolo says Twitter will be everywhere ...
14 Feb 2011 ... usuarios, aunque sin fijar plazos, mientras que Dick Costolo prometió que la red de microblogging estará en todas partes y en todos los ...
eu.techcrunch.com/.../mwc11-twitters-dick-costolo-says-twitter-will-be-everywhere-and-on-every-device/ - Cached
Una escuela en todas partes - Muppet Wiki
Una escuela en todas partes is a 30 minute Barrio Sésamo episode, which aired under the same title between 1996 and 2000.
muppet.wikia.com/wiki/Una_escuela_en_todas_partes - Cached - Similar
Does " Siempre veo por todas partes su trabajo" make sense ...
2 answers - 4 Apr
If not, what's an alternative way of phrasing it? ... .You will need to change it to: Siempre veo su trabajo en todas partes. ...
uk.answers.yahoo.com › ... › Society & Culture › Languages - Cached
Saludos!
eski :))
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-05-21 19:09:22 GMT)
--------------------------------------------------
Oct 2010 ... por todas partes a vuestro alrededor · por todas partes alrededor de ... por todas partes alrededor de nosotros · por todas partes alrededor ...
www.wordmagicsoft.com/.../es.../por todas partes.php - Cached - Similar
►
En todas partes - Habana Blues
3 min - 9 Feb 2008 - Uploaded by Kowack
En todas partes estoy contigo La amistad es una semilla que brota en cualquier lugar, y cuando sientas frio cÚbrete con las ramas de mi ...
www.youtube.com/watch?v=gWg3Cu9lhoo
En todas partes - Hany Kauam
3 min - 3 Jul 2010 - Uploaded by SelloVenezolano
Muero, por tus besos, por tus labios Quiero estar a tu lado Y siento, que te quiero, que te extraño Y quedarme en tus brazos, hoy Yo no consigo ...
www.youtube.com/watch?v=CcaFTc35tGc
More videos for en todas partes »
YouTube - Kendra - En todas partes
9 Nov 2010 ... Kendra performing her new song " en todas partes" ...
www.youtube.com/watch?v=0UM_8vzlN4E -
This review is from: Calvin y Hobbes EN TODAS PARTES HAY TESOROS (Spanish Edition) (Paperback). This follows right in line with all other Calvin and Hobbes ...
www.amazon.com › ... › Tiras Cómicas - Cached
#MWC11 – Twitter's Dick Costolo says Twitter will be everywhere ...
14 Feb 2011 ... usuarios, aunque sin fijar plazos, mientras que Dick Costolo prometió que la red de microblogging estará en todas partes y en todos los ...
eu.techcrunch.com/.../mwc11-twitters-dick-costolo-says-twitter-will-be-everywhere-and-on-every-device/ - Cached
Una escuela en todas partes - Muppet Wiki
Una escuela en todas partes is a 30 minute Barrio Sésamo episode, which aired under the same title between 1996 and 2000.
muppet.wikia.com/wiki/Una_escuela_en_todas_partes - Cached - Similar
Does " Siempre veo por todas partes su trabajo" make sense ...
2 answers - 4 Apr
If not, what's an alternative way of phrasing it? ... .You will need to change it to: Siempre veo su trabajo en todas partes. ...
uk.answers.yahoo.com › ... › Society & Culture › Languages - Cached
Saludos!
eski :))
Note from asker:
| Gracias pero sigo con la misma duda, ya sé que "everywhere" es en todas partes |
Peer comment(s):
| agree |
Alistair Ian Spearing Ortiz
9 mins
|
|
Hi Alistair: Thanks & have a great weekend! eski :))
|
+3
47 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1438
de todos los pueblos libres
Yo lo expresaría así, sin hacer mención al lugar.
Note from asker:
| Gracias :) |
Peer comment(s):
| agree |
MedTrans&More
14 mins
|
|
Obrigada, Christopher.
|
|
| agree |
isabelmurill (X)
: y aquí soy yo la que coincido contigo!
1 hr
|
|
Gracias, Isabel. ¡Buen fin de semana!
|
|
| agree |
Toni Romero
: Pienso igual
1 day 1 hr
|
|
Gracias, Toni.
|
10 hrs
donde quiera que su presencia se hizo necesaria/resultaba útil
Creo que se trata de destacar la voluntad de colaboración del Reino Unido dondequiera que su presencia se hizo necesaria en aquella guerra.
Note from asker:
| Muchas gracias :) |
Discussion
Saludos,
M.
"...y para la seguridad de todos los pueblos en Oriente Medio y en todo el mundo a lo largo de 12 años,........., desde el final de la primera Guerra del Golfo"
Gracias
Y ¡ojo! que no dice: ... un firme aliado y amigo de Estados Unidos "en la liberación de los pueblos...", como tú pusiste, sino "... un firme aliado y amigo de Estados Unidos y de la causa de los pueblos libres...".
Saludos.