May 25, 2011 09:37
13 yrs ago
English term
wet drill
English to Portuguese
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
The course included a wet drill.
Textp sobre curso de sobrevivência no mar.
Textp sobre curso de sobrevivência no mar.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
treinamento na água
Já que se trata de curso de sobrevivência no mar, deve ser na água. Esta água pode ser o próprio mar ou pode ser em uma piscina, muito comum nestes cursos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
simulação dos procedimentos de emergência dentro de água
Esta simulação faz parte do treino dos tripulantes de cabine. Creio que não existe um termo específico em PT-pt para definir esta simulação
+1
1 hr
exercício de salvamento marítimo
Diria assim em PT(pt):
A Capitania do Porto de Lisboa, vai desencadear no próximo dia 26 de Maio, CERCA DAS 10H30 no Estuário do Tejo, um exercício de salvamento marítimo, envolvendo um cacilheiro da TRANSTEJO.
http://www.marinha.pt/PT/noticiaseagenda/dossier/exerciciose...
11h30 – Acompanhamento das operações desenvolvidas no âmbito do Exercício de Salvamento Marítimo na Baía de Cascais. O exercício inicia-se por volta das 9h00.
http://www.cm-cascais.pt/cascais/Print.aspx?guid={AC5EAAA4-7...
A Capitania do Porto de Lisboa, vai desencadear no próximo dia 26 de Maio, CERCA DAS 10H30 no Estuário do Tejo, um exercício de salvamento marítimo, envolvendo um cacilheiro da TRANSTEJO.
http://www.marinha.pt/PT/noticiaseagenda/dossier/exerciciose...
11h30 – Acompanhamento das operações desenvolvidas no âmbito do Exercício de Salvamento Marítimo na Baía de Cascais. O exercício inicia-se por volta das 9h00.
http://www.cm-cascais.pt/cascais/Print.aspx?guid={AC5EAAA4-7...
1 hr
instrução de salvamento na água
Sug.
-YouTube - Instrução de salvamento Vol. 1012 jul. 2008 ... Added to queue Wet Drill, how to get on an emergency slideby Feyzels13149 views · Thumbnail 3:06. Add to. Added to queue Curso Navegação ...
www.youtube.com/watch?v=jkL_V-nYGTQ
-
-YouTube - Instrução de salvamento Vol. 1012 jul. 2008 ... Added to queue Wet Drill, how to get on an emergency slideby Feyzels13149 views · Thumbnail 3:06. Add to. Added to queue Curso Navegação ...
www.youtube.com/watch?v=jkL_V-nYGTQ
-
2 hrs
Treino de sobrevivência aquática
Parece-me a forma mais adequada de traduzir para PT
2 hrs
Something went wrong...