May 25, 2011 14:40
13 yrs ago
2 viewers *
Italian term
ago pescante
Italian to English
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
spore suspension lab tests
In instructions for fermentation in the lab: "Collegare uno dei due tubi della testata allestiti per le aggiunte dirette da bottiglia all'ago pescante del tappo di travaso e aprire il morsetto di chiusura del tubo"
Have managed to find images of it on google, but I don't know what to call it in EN!
Have managed to find images of it on google, but I don't know what to call it in EN!
Proposed translations
(English)
| 3 | aspirating needle |
Carla Lucattini O'Farrell
|
| 3 | sucking needle |
dandamesh
|
Proposed translations
1 day 1 hr
Carla Lucattini O'Farrell
United States
United States
Native in Italian
Works in field
United States
MASTER'S IN SPECIALIZED TRANSLATION
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
aspirating needle
Declined
In realtà dipende dalla tipologia dell'ago (lungo, corto, curvo ecc.) ma in questo caso, non trattandosi di una descrizione troppo specialistica, direi che "aspirating needle" potrebbe andare bene.
Molto diverso da "Hagedorn needle" che è un ago curvo da sutura o da "hypodermic needle" usato per iniettare sostanze sotto alla cute.
Fonte: Dizionario cartaceo Zanichelli di Medicina e Biologia
Molto diverso da "Hagedorn needle" che è un ago curvo da sutura o da "hypodermic needle" usato per iniettare sostanze sotto alla cute.
Fonte: Dizionario cartaceo Zanichelli di Medicina e Biologia
Note from asker:
| Thanks for your help. I decided it was afest to call it a sampling needle |
| safest :) |
1 hr
sucking needle
Declined
I think this is the meaning, not a special term
To provide a protecting device for clearly showing that an injection needle or a sucking needle is already used and for surely preventing it from being used again.
http://ip.com/patapp/JP2001054572A
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-05-25 17:05:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://biz.dionislab.com/photos/apparatuses/Hyperlab_ENG.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-05-26 09:59:03 GMT)
--------------------------------------------------
under "technical specifications" on the above-posted link sucking needle is also called sampling needle.
Since your text is about "travaso" I thougth this could work.
I understand a needle for aspiration, "fish hook needle" is something different, unless you have a picture where it looks like a hook.
A needle for aspiration from a bottle should' be curved
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-05-26 09:59:56 GMT)
--------------------------------------------------
shoul not be curved, sorry
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-05-26 10:11:56 GMT)
--------------------------------------------------
Under "dispo vac set" there is a curved needle
http://www.indiamart.com/dispomedicaldevices/products.html
cfr also suction needle or tip
http://www.google.it/search?sourceid=navclient&hl=it&ie=UTF-...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-05-31 09:38:08 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, safest!
To provide a protecting device for clearly showing that an injection needle or a sucking needle is already used and for surely preventing it from being used again.
http://ip.com/patapp/JP2001054572A
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-05-25 17:05:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://biz.dionislab.com/photos/apparatuses/Hyperlab_ENG.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-05-26 09:59:03 GMT)
--------------------------------------------------
under "technical specifications" on the above-posted link sucking needle is also called sampling needle.
Since your text is about "travaso" I thougth this could work.
I understand a needle for aspiration, "fish hook needle" is something different, unless you have a picture where it looks like a hook.
A needle for aspiration from a bottle should' be curved
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-05-26 09:59:56 GMT)
--------------------------------------------------
shoul not be curved, sorry
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-05-26 10:11:56 GMT)
--------------------------------------------------
Under "dispo vac set" there is a curved needle
http://www.indiamart.com/dispomedicaldevices/products.html
cfr also suction needle or tip
http://www.google.it/search?sourceid=navclient&hl=it&ie=UTF-...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-05-31 09:38:08 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, safest!
Note from asker:
| Thanks for your help. I decided it was safest to call it a sampling needle |
Discussion