Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
recours aux soins d\'un avoué
English translation:
the services of a lawyer are required
Added to glossary by
pooja_chic
May 25, 2011 20:07
12 yrs ago
3 viewers *
French term
Translation is depth of the passion
Native in: English 
Works in: French to English, English to French, Portuguese to English
recours aux soins d'un avoué
French to English
Other
Law: Contract(s)
Lease contract
Dans l' hypothesehypothèse ou le recours aux soins d'un avoué saurait être nécessaire, la commission d'avoué ainsi que les coûts y relatifs seront a la charge de preneur.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
1 day 20 hrs
Selected
the services of a lawyer (avoué) are required
I would put avoué in brackets as there are no exact equivalents with the uk/us system
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much"
+1
1 hr
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in English
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
to have recourse to a lawyer
avoue = lawyer
16 Feb 2011 ... Indeed, in such a healthy situation, neither boards nor owners need to have recourse to a lawyer except for routine legal issues. ...
www.condoinformation.ca/feedback/lawyers
Does one need to have recourse to a lawyer to make an application for a priority preliminary ruling on the issue of constitutionality ? ...
www.conseil-constitutionnel.fr/.../12-questions-to-begin-wi...
16 Feb 2011 ... Indeed, in such a healthy situation, neither boards nor owners need to have recourse to a lawyer except for routine legal issues. ...
www.condoinformation.ca/feedback/lawyers
Does one need to have recourse to a lawyer to make an application for a priority preliminary ruling on the issue of constitutionality ? ...
www.conseil-constitutionnel.fr/.../12-questions-to-begin-wi...
1 hr
Helena Grahn
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Qualified
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Swedish to Portuguese, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
seeking the services of an attorney
sugg
Peer comment(s):
| neutral |
cc in nyc
: seeking? But there's no verb in the first 8 words of Pooja's text :-/ // Yes, it can be rephrased. But if so, one wonders how the sentence reads. ;-)
1 hr
|
|
Ill let you think about it as a challenge.
|
+1
3 hrs
recourse to an attorney
IMO, it's that simple. The attorney's services are implied.
[To wit, there are thousands of Google hits for "recourse to an attorney" and virtually none for "recourse to the services of an attorney" or "recourse to an attorney's services."]
[To wit, there are thousands of Google hits for "recourse to an attorney" and virtually none for "recourse to the services of an attorney" or "recourse to an attorney's services."]
Peer comment(s):
| agree |
Soula Kokotinis
13 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| neutral |
B D Finch
: Agree that "services" is redundant. However, as the Asker is in India, "attorney" may well be inappropriate.
13 hrs
|
|
Thank you! But it's no secret that I speak American :-)
|
15 hrs
legal advice or representation
Another common way of putting it. The fact that a lawyer would provide the service is taken as read. Note that "attorney" is right for the US, but not the UK where "lawyer" is the generic term (to avoid differentiating between solicitors and barristers).
"Many families only feel that legal advice or representation is necessary following an inquest, not necessarily before the process starts, independent advice ..."
www.britishlegion.org.uk/media/.../manifesto-bereavedaffami...
"... matters where legal advice or representation is really necessary. 1.22. In addition, the Government has specifically protected ..."
www.justice.gov.uk/consultations/docs/eia-scope.pdf
"Legal advice or representation is not generally appropriate or necessary. Where it is required, PCS representatives can access legal assistance through the ..."
www.pcs.org.uk › Home › Resources
"The Center can refer you to attorneys who can give you appropriate legal advice or representation when necessary. Often attorneys engage the Center to work ..."
www.divorce-solutions.org/overview.shtml -
"Many families only feel that legal advice or representation is necessary following an inquest, not necessarily before the process starts, independent advice ..."
www.britishlegion.org.uk/media/.../manifesto-bereavedaffami...
"... matters where legal advice or representation is really necessary. 1.22. In addition, the Government has specifically protected ..."
www.justice.gov.uk/consultations/docs/eia-scope.pdf
"Legal advice or representation is not generally appropriate or necessary. Where it is required, PCS representatives can access legal assistance through the ..."
www.pcs.org.uk › Home › Resources
"The Center can refer you to attorneys who can give you appropriate legal advice or representation when necessary. Often attorneys engage the Center to work ..."
www.divorce-solutions.org/overview.shtml -
Peer comment(s):
| neutral |
cc in nyc
: Just wondering... why not "solicitor" in UK-English? See http://en.wikipedia.org/wiki/Barrister#France ;-) // yet differences until 1/1/11 http://www.metiers.justice.gouv.fr/presentation-des-metiers-... OOS!
1 hr
|
|
Your own reference seems to explain why not - unless the text is pre-1971.
|
Something went wrong...