Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rough neck
Portuguese translation:
plataformista
Added to glossary by
Cintia Galbo
Jun 1, 2011 22:08
12 yrs ago
8 viewers *
English term
rough neck
English to Portuguese
Other
Petroleum Eng/Sci
Identify risk reducing, corrective and/or compensating actions.
4.1.3 Participants
• Employee representative / safety delegate
• User representative (rough neck)
• Driller (Area responsible on the drill floor)
• Drilling supervisor
4.1.3 Participants
• Employee representative / safety delegate
• User representative (rough neck)
• Driller (Area responsible on the drill floor)
• Drilling supervisor
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | plataformista |
Andre Damasceno
|
| 4 | Ajudante de perfurador |
Marcos Antonio
|
| 3 | trolha |
Nick Taylor
|
Proposed translations
+2
2 mins
Andre Damasceno
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
28
Selected
plataformista
Explicação: trabalhador em campo de perfuração de poços de petróleo.
Peer comment(s):
| agree |
António Ribeiro
: Sem dúvida alguma.
2 hrs
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
Rebelo Júnior
: correto
13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
56 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Works in field
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
366
Ajudante de perfurador
Sug.
- roughneck (petróleo) ajuizamento de causa filling of a lawsuit ajuizamento; protocolo filing (lawsuit) ajuizar (vb) to file; to bring; to institute; ...
www.sreisconsultoria.com.br/imagens/produtos/2011125122258....
- 16 abr. 2008 ... ajudante de perfurador roughneck (petróleo). ajuizamento; protocolo filing ( lawsuit). ajuizamento de causa filling of a lawsuit ...
teacherjulio.blogspot.com/ -
- roughneck (petróleo) ajuizamento de causa filling of a lawsuit ajuizamento; protocolo filing (lawsuit) ajuizar (vb) to file; to bring; to institute; ...
www.sreisconsultoria.com.br/imagens/produtos/2011125122258....
- 16 abr. 2008 ... ajudante de perfurador roughneck (petróleo). ajuizamento; protocolo filing ( lawsuit). ajuizamento de causa filling of a lawsuit ...
teacherjulio.blogspot.com/ -
Peer comment(s):
| agree |
Antonio Barros
: Roughneck = worker on a drilling rig, subordinate to the driller; sometimes called a rotary helper, floorman or rig crewman
1 hr
|
|
Grato, Antonio Lacerda
|
|
| disagree |
António Ribeiro
: O "ajudante do perfurador" é o Assistant Driller.
Mas os meus 30 anos de experiência de trabalho nas plataformas de perfuração (incluindo no Brasil) levam-me a ter a certeza do que digo.
7 hrs
|
|
Olá, Antônio. As fontes citadas e outras traduzem desta forma o termo.
|
12 hrs
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
64
trolha
trolha
Discussion