Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zugauge
Russian translation:
сцепная петля
Added to glossary by
Concer (X)
Jun 3, 2011 12:42
12 yrs ago
1 viewer *
German term
Ukraine
Professionelle technische Übersetzungen
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian
Works in: German to Ukrainian, German to Russian, English to Ukrainian
Zugauge
German to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Слово находится отдельно в списке частей в пункте о ходовой части. На одном форуме нашел объяснение, а вот с переводом сложновато. Цитирую:
"das ist bei einem Anhänger die Öse an der der Lastwagen angekoppelt wird.
Man findet sie ganz vorne am Anhänger genauer gesagt an der Deichsel. Das Zugauge ist meistens ganz voll mit Fett."
"das ist bei einem Anhänger die Öse an der der Lastwagen angekoppelt wird.
Man findet sie ganz vorne am Anhänger genauer gesagt an der Deichsel. Das Zugauge ist meistens ganz voll mit Fett."
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | сцепная петля |
Concer (X)
|
| 4 +1 | прицепная серьга/серьга прицепа |
Yuri Dubrov
|
| 3 +2 | буксирная проушина (петля) |
costet
|
| 4 | проушина; кольцо |
Alexander Ryshow
|
Change log
Jun 8, 2011 06:46: Concer (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
сцепная петля
Для сравнения:
http://www.google.de/imgres?imgurl=http://www.ms-overland-st...
http://cgi.ebay.de/Sankey-Nato-Zugauge-Bradley-LandRover-Def...
http://www.donmetall-2000.ru/catalog/forging/49
--------------------------------------------------
Note added at 4 дн (2011-06-08 06:43:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
И Вам - спасибо!
http://www.google.de/imgres?imgurl=http://www.ms-overland-st...
http://cgi.ebay.de/Sankey-Nato-Zugauge-Bradley-LandRover-Def...
http://www.donmetall-2000.ru/catalog/forging/49
--------------------------------------------------
Note added at 4 дн (2011-06-08 06:43:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
И Вам - спасибо!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
3 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
284
проушина; кольцо
= Eyelet в англ.
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2011-06-03 12:47:00 GMT)
--------------------------------------------------
перепутал первую ссылку, надо http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=13213550
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2011-06-03 12:48:22 GMT)
--------------------------------------------------
еще "маленькое ушко"; "малое отверстие"
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2011-06-03 12:47:00 GMT)
--------------------------------------------------
перепутал первую ссылку, надо http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=13213550
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2011-06-03 12:48:22 GMT)
--------------------------------------------------
еще "маленькое ушко"; "малое отверстие"
Reference:
+1
19 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
251
прицепная серьга/серьга прицепа
Verstellbare Zugdeichsel für wahlweise Oben- und Untenanhängung mit DIN Zugauge
Регулируемое прицепное дышло для сцепки (вверху, внизу) с "DIN" прицепной серьгой
http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&q=серьга прице...
--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2011-06-03 13:01:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://cgi.ebay.de/Sankey-Nato-Zugauge-Bradley-LandRover-Def...
--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2011-06-03 13:02:42 GMT)
--------------------------------------------------
8352-2707046-10, Гайка петли сцепной дышла прицепа(серьги) ... евро-2707041, Петля сцепная дышла прицепа под евро фаркоп серьга * евро-2707041 *, 3 049 ...
spectranssnab.ru/catalog/141/ - Сохраненная копияЗапчасти к автомобилям МАЗ - 27 УСТРОЙСТВО БУКСИРНОЕевро 2707041, Петля сцепная дышла прицепа под евро фаркоп серьга ... 8350/860 2707042-20, Петля сцепная дышла прицепа(серьга)оригинал
--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2011-06-03 13:03:35 GMT)
--------------------------------------------------
Серьга прицепа подпружинена и вращается: -исключены пиковые нагрузки на раму
Регулируемое прицепное дышло для сцепки (вверху, внизу) с "DIN" прицепной серьгой
http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&q=серьга прице...
--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2011-06-03 13:01:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://cgi.ebay.de/Sankey-Nato-Zugauge-Bradley-LandRover-Def...
--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2011-06-03 13:02:42 GMT)
--------------------------------------------------
8352-2707046-10, Гайка петли сцепной дышла прицепа(серьги) ... евро-2707041, Петля сцепная дышла прицепа под евро фаркоп серьга * евро-2707041 *, 3 049 ...
spectranssnab.ru/catalog/141/ - Сохраненная копияЗапчасти к автомобилям МАЗ - 27 УСТРОЙСТВО БУКСИРНОЕевро 2707041, Петля сцепная дышла прицепа под евро фаркоп серьга ... 8350/860 2707042-20, Петля сцепная дышла прицепа(серьга)оригинал
--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2011-06-03 13:03:35 GMT)
--------------------------------------------------
Серьга прицепа подпружинена и вращается: -исключены пиковые нагрузки на раму
Discussion