Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
клиринговые операции
English translation:
settlement transactions
Added to glossary by
Emily Justice
Jun 6, 2011 14:53
12 yrs ago
Russian term
клиринговые операции
Russian to English
Other
Finance (general)
A company is incurring debt as a result of клиринговые операции that it carries out "with" its partners.
It has agreements with its partners for "окакзание услуг по проведению клиринговых операций"
So, presumably, it is making payments on behalf of its partners, and the debt arises because it has to wait for the money from its partners to be credited to its account.
But how should I translate клиринговые операции? Both "clearing operations" and "clearing transactions" sound odd to me. Maybe they are right, but I can't find much to persuade me.
Thanks!
It has agreements with its partners for "окакзание услуг по проведению клиринговых операций"
So, presumably, it is making payments on behalf of its partners, and the debt arises because it has to wait for the money from its partners to be credited to its account.
But how should I translate клиринговые операции? Both "clearing operations" and "clearing transactions" sound odd to me. Maybe they are right, but I can't find much to persuade me.
Thanks!
Proposed translations
(English)
4 +4 | settlement transactions | Igor Blinov |
4 +2 | clearing | Vadim Kadyrov |
4 | clearing transactions | Alexander Ryshow |
References
BusinessDictionary | Susan Welsh |
Proposed translations
+4
13 mins
Selected
settlement transactions
you may call it "settlement transactions" as well
Peer comment(s):
agree |
The Misha
: Yes, most likely
2 hrs
|
Спасибо.
|
|
agree |
LanaUK
3 hrs
|
Спасибо.
|
|
agree |
Denis Shepelev
17 hrs
|
Спасибо.
|
|
agree |
cyhul
1 day 11 hrs
|
Спасибо.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everyone. Hard to grade as it seems that it is impossible to know exactly what was meant without more context, and I don't have any. Thank you Misha for your helpful comment."
4 mins
clearing transactions
Англо-русский экономический словарь. © ABBYY, 2001. 50 тыс. статей.
+2
16 mins
clearing
or, alternatively, clearing activities
Peer comment(s):
agree |
Katerina O.
3 hrs
|
agree |
Olga van der Veen
: Using "CLEARING" is good enough.
1 day 20 hrs
|
Reference comments
1 hr
Reference:
BusinessDictionary
I sometimes find this a useful source.
Discussion