This question was closed without grading. Reason: Other
Jun 7, 2011 20:50
12 yrs ago
English term
Italy
Legal translations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
professional sweetheart
English to Italian
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
intervista a una modella
in regards to my carreer, I am an agency represented model...., a college student.....a makeup artist, and a professional sweetheart.
Un'idea su cosa voglia dire me la sono fatta, una conferma la gradirei.
grazie
Un'idea su cosa voglia dire me la sono fatta, una conferma la gradirei.
grazie
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
-1
24 mins
un amore di professionista
Un'opzione.
Note from asker:
| Grazie, per la verità mi ero fatta un'idea un po' diversa, ma tengo in considerazione il tuo aiuto, in caso mancassero riscontri nella mia direzione. |
9 hrs
Lucia Maria Grella
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
2 native languages, experience
Native in: Italian , Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: Italian to Dutch, Dutch to Italian, English to Dutch, and 4 more.
amante di professione
io direi...
+4
43 mins
sabrina rivalta
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
words: thoughts and cultures
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
fidanzata/innamorata di professione
Lo intenderei così: modella, studentessa, truccatrice e soprattutto fidanzata/innamorata.
--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2011-06-08 07:26:16 GMT)
--------------------------------------------------
Si tratta di un'intervista, giusto? Non è quindi detto che intendesse necessariamente alla sua professione reale, io l'ho interpretato quasi come un voler dire che pur essendo impegnata in molte cose è sempre e comunque una ragazza e per giunta innamorata. Troppo romantica? ;)
--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2011-06-08 07:26:16 GMT)
--------------------------------------------------
Si tratta di un'intervista, giusto? Non è quindi detto che intendesse necessariamente alla sua professione reale, io l'ho interpretato quasi come un voler dire che pur essendo impegnata in molte cose è sempre e comunque una ragazza e per giunta innamorata. Troppo romantica? ;)
Note from asker:
| mi sa che come idea ci siamo, pensavo alla fidanzatina di professione, tipo la cuccarini ai tempi della sua gioventù, che era considerata la fidanzatina d'italia, non per questo una escort o giù di lì. che ne dici? |
Peer comment(s):
| agree |
Michele Armellini
10 hrs
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Alessandro Drenaggi
: http://www.imdb.com/title/tt0024476/plotsummary c'è un film che si chiama "professional sweetheart"
10 hrs
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
martini
11 hrs
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Shera Lyn Parpia
1 day 8 hrs
|
|
Grazie Shera Lyn, buona giornata!
|
12 hrs
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
perfetta innamorata
.
16 hrs
innamorata professionista
così, tanto per dire la mia...
Reference comments
54 mins
Fabrizio Zambuto
Native in Italian
Works in field
Experienced, very creative translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
18
Reference:
è il titolo di un film con Ginger Rogers degli anni trenta.
come significato direi che è un pò la fidanzatina ideale di tutti...ora, non so se quello che pensi tu sia quello che penso io. Solo tu sai il contesto e se effetivamente la cosa è più ambigua...:))
http://www.answers.com/topic/professional-sweetheart
come significato direi che è un pò la fidanzatina ideale di tutti...ora, non so se quello che pensi tu sia quello che penso io. Solo tu sai il contesto e se effetivamente la cosa è più ambigua...:))
http://www.answers.com/topic/professional-sweetheart
Peer comments on this reference comment:
| agree |
zerlina
: una escort insomma?
4 mins
|
|
mah, vai a sapere...:) dipende dal contesto
|
|
| agree |
Danila Moro
: Professionista dell'amore mi sembra funzioni!
30 mins
|
|
se non altro è un modo gentile di dirlo:) grazie Danila
|
|
| agree |
Marzia Nicole Bucca
3 hrs
|
|
Grazie Marzia:)
|
Something went wrong...