Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shaols and hazards of the sea
Dutch translation:
grillen en gevaren van de zee
Added to glossary by
Marijke Mayer
May 21, 2003 08:03
20 yrs ago
English term
shoals and hazards of the sea
English to Dutch
Art/Literary
Ships, Sailing, Maritime
maritime
Mijn vraag is of dit een vaststaande uitdrukking of combinatie is en of iemand dan weet of er ook in het Nederlands een vaste
uitdrukking voor is.
Ik heb het vermoeden dat het hier om een vaste combinatie gaat omdat 'shoal' een specifieke betekenis heeft, maar tegelijkertijd net zo goed ook een 'hazard' genoemd zou kunnen
worden. Ik denk dan dus: waarom worden die shoals apart genoemd?
Ik heb wel iets gevonden wat een verklaring zou kunnen zijn, nl.
in het 'Lexicon Scheepvaart & Transport', dat geeft voor
'hazards': 'gevaarlijke weersomstandigheden'. De vertaling zou dus kunnen luiden: 'ondiepten/zandbanken en gevaarlijke weersomstandigheden', maar nogmaals: de vraag is of er
idiomatisch scheepvaart-Nederlands voor deze combinatie bestaat.
uitdrukking voor is.
Ik heb het vermoeden dat het hier om een vaste combinatie gaat omdat 'shoal' een specifieke betekenis heeft, maar tegelijkertijd net zo goed ook een 'hazard' genoemd zou kunnen
worden. Ik denk dan dus: waarom worden die shoals apart genoemd?
Ik heb wel iets gevonden wat een verklaring zou kunnen zijn, nl.
in het 'Lexicon Scheepvaart & Transport', dat geeft voor
'hazards': 'gevaarlijke weersomstandigheden'. De vertaling zou dus kunnen luiden: 'ondiepten/zandbanken en gevaarlijke weersomstandigheden', maar nogmaals: de vraag is of er
idiomatisch scheepvaart-Nederlands voor deze combinatie bestaat.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | de grillen en gevaren van de zee |
Linda Ferwerda
|
| 4 | zandbanken en andere gevaren |
vixen
|
| 4 | Ondieptes en (andere) obstakels bij het varen op zee |
Anjo Sterringa
|
| 3 | gevaren van de zee |
Drs. Pieter Stolwijk (X)
|
| 3 | verborgen en zichtbare gevaren |
Henk Peelen
|
| 1 | tussen de klippen doorzeilen |
Nicolette Ri (X)
|
Proposed translations
21 hrs
Linda Ferwerda
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Quality only!
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
de grillen en gevaren van de zee
nog een optie!
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hartelijk dank aan iedereen die z'n best heeft gedaan om een bijdrage te leveren. Het was niet makkelijk om een keuze te maken, maar uiteindelijk vond ik grillen wel zeer mooi passen hier. "
29 mins
gevaren van de zee
maar misschien bestaat er een spreekwoord
42 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
6
verborgen en zichtbare gevaren
allerlei gevaar, klip en klaar
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-21 09:52:45 (GMT)
--------------------------------------------------
je zegt dan misschien liever
zichtbare en onzichtbare gevaren van de zee
of je maakt er wat anders van:
de zee, het domein van mist- en zandbanken
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-21 09:52:45 (GMT)
--------------------------------------------------
je zegt dan misschien liever
zichtbare en onzichtbare gevaren van de zee
of je maakt er wat anders van:
de zee, het domein van mist- en zandbanken
45 mins
zandbanken en andere gevaren
Ik vermoed dat "shoals" en "hazards" inderdaad wel vaker gecombineerd worden. Wellicht kun je het vertalen met "zandbanken en andere gevaren". Tenslotte is een zandbank ook een gevaar.
Onderstaand een fragment uit een gedicht van de Welsh dichter R.S. Thomas:
God, on this latest stage
of my journey let me profit
from my inventions by christening
them yours. Amid the shoals and hazards
that are about me, let me employ
radar as though it were your gift.
Het roer recht kunnen houden, is niet voldoende om een schip veilig thuis te brengen. Stuurmanskunst is meer dan sturen. Gelukkig heeft de Hydrografische Dienst van de Koninklijke Marine de verraderlijke stromingen, onzichtbare zandbanken en andere gevaren van de Nederlandse zeeën in kaart gebracht.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-21 08:50:23 (GMT)
--------------------------------------------------
Uiteraard moet dat zijn: zandbanken en andere gevaren van de zee
Onderstaand een fragment uit een gedicht van de Welsh dichter R.S. Thomas:
God, on this latest stage
of my journey let me profit
from my inventions by christening
them yours. Amid the shoals and hazards
that are about me, let me employ
radar as though it were your gift.
Het roer recht kunnen houden, is niet voldoende om een schip veilig thuis te brengen. Stuurmanskunst is meer dan sturen. Gelukkig heeft de Hydrografische Dienst van de Koninklijke Marine de verraderlijke stromingen, onzichtbare zandbanken en andere gevaren van de Nederlandse zeeën in kaart gebracht.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-21 08:50:23 (GMT)
--------------------------------------------------
Uiteraard moet dat zijn: zandbanken en andere gevaren van de zee
1 hr
Anjo Sterringa
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Legal and Engineering - sound knowledge
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Spanish to Dutch
Ondieptes en (andere) obstakels bij het varen op zee
Het is geen spreekwoord of zo.
Bij 'hazard' moet je denken aan 'navigational hazard' wat elk 'gevaar voor het varen' inhoudt, zoals zandbanken, wrakken, onverlichte boeien. Het gaat dus niet om weersomstandigheden (dat is weer een ander verhaal). Probeer dat maar eens mooi te vertalen! Maar goed, dit is de technische betekenis.
Uit:
http://www.lighthouse-pointsur-ca.org/test/overtheyears.html
Throughout history, Point Sur has been a navigational hazard, to which many shipwrecked captains can attest. In the 1880s, lighthouses and lightships provided invaluable warnings to the many ships that traveled close to shore, especially during rough weather when protruding headlands could provide them with much-needed shelter
Bij 'hazard' moet je denken aan 'navigational hazard' wat elk 'gevaar voor het varen' inhoudt, zoals zandbanken, wrakken, onverlichte boeien. Het gaat dus niet om weersomstandigheden (dat is weer een ander verhaal). Probeer dat maar eens mooi te vertalen! Maar goed, dit is de technische betekenis.
Uit:
http://www.lighthouse-pointsur-ca.org/test/overtheyears.html
Throughout history, Point Sur has been a navigational hazard, to which many shipwrecked captains can attest. In the 1880s, lighthouses and lightships provided invaluable warnings to the many ships that traveled close to shore, especially during rough weather when protruding headlands could provide them with much-needed shelter
1 hr
tussen de klippen doorzeilen
misschien kun je daar iets mee?
Discussion
Ik zoek een mooie bloemrijke die vandaag aan de dag nog bekend is.
Ik zoek een mooie bloemrijke die vandaag aan de dag nog bekend is.