Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
être interfacé totalement
English translation:
interface seamlessly
Added to glossary by
cc in nyc
Jun 11, 2011 21:44
12 yrs ago
French term
qui devra lui être interfacé totalement
French to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
description for software
Par hypothèse ZZZ souhaite, comme aujourd'hui, avoir une solution spécifique paye qui sera donc vraisemblablement externe à l'ERP et qui devra lui être interfacé totalement
How would you translate this phrase? (ZZZ is a company)
How would you translate this phrase? (ZZZ is a company)
Proposed translations
(English)
| 4 | which will interface seamlessly |
cc in nyc
|
| 4 +1 | which will be completely interfaced to it |
Dr Lofthouse
|
| 5 | that should be fully interfaced with it |
Akke Wagenaar
|
Change log
Aug 27, 2011 06:38: cc in nyc Created KOG entry
Proposed translations
14 hrs
Selected
which will interface seamlessly
Or "with a seamless interface" or "interfaces seamlessly."
Plus I would probably fiddle with the word order:
"an external solution with a seamless interfacce to the ERP" or "[...] that interfaces seamlessly to the ERP."
Plus I would probably fiddle with the word order:
"an external solution with a seamless interfacce to the ERP" or "[...] that interfaces seamlessly to the ERP."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
1 hr
Dr Lofthouse
France
France
Native in English
Works in field
France
When Accuracy Counts -
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
12
which will be completely interfaced to it
it will be external to the ERP, but interfaced to it
1 day 12 hrs
Akke Wagenaar
Specializes in field
Talented Dutch translator from EN,DE,FR
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
that should be fully interfaced with it
Par hypothèse ZZZ souhaite, comme aujourd'hui, avoir une solution spécifique paye qui sera donc vraisemblablement externe à l'ERP et qui devra lui être interfacé totalement.
ZZZ wishes hypothetically, like now, to have a specific paid solution that in all likelihood will be external to the ERP and should be fully interfaced with it.
ZZZ wishes hypothetically, like now, to have a specific paid solution that in all likelihood will be external to the ERP and should be fully interfaced with it.
Something went wrong...