French to English Tech/Engineering Engineering: Industrial Train gantry cranes

This is all about gantry cranes (or portals) for trains and their collision avoidance systems.

1. Objectifs du système
Ce système est un dispositif de sécurité, utilisé pour prévenir et éviter dans la mesure du possible
une collision entre deux portiques lorsque, ceux-ci opèrent simultanément sur la même voie de
roulement.
Il apporte aussi un complément de sécurité au système déjà existant pour prévenir et éviter dans la
mesure du possible une collision en fin de voie de roulement côté machine.
2. Domaine de validité du système
Ce système est pleinement fonctionnel uniquement pour des trains équipés de deux portiques
3. Composition et topologie du système
3.1. Topologie du système
Le système est composé de trois ensembles d’éléments répartis sur le portique P1, le portique P2 et
le WM (figure 3.1).
Les éléments des trois ensembles hormis les éléments de commande et les ***cartes d’avances*** sont
doublés afin de garantir un niveau de sécurité de catégorie 4.