Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
underwriting backlog
Italian translation:
arretrato nelle pratiche/operazioni di underwriting (analisi assunzione rischio)
Added to glossary by
Rosanna Saraceno
Jun 16, 2011 12:42
12 yrs ago
3 viewers *
English term
underwriting backlog
English to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
Questo il contesto:
"Revenues from investment banking are likely to slow this year as industry-wide M&A and ***underwriting backlogs*** have fallen due to the uncertain and volatile funding environment across equity and debt markets."
Grazie mille!
"Revenues from investment banking are likely to slow this year as industry-wide M&A and ***underwriting backlogs*** have fallen due to the uncertain and volatile funding environment across equity and debt markets."
Grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | arretrato neile pratiche/operazioni di underwriting (analisi assunzione rischio) |
Fabrizio Zambuto
|
| 3 | sottoscrizioni arretrate /in arretrato |
liubka liubka (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Fabrizio Zambuto
Native in Italian
Specializes in field
Experienced, very creative translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
109
Selected
arretrato neile pratiche/operazioni di underwriting (analisi assunzione rischio)
non si tratta di sottoscrizioni ma di:
"operazione mediante la quale gli uffici tecnici di un’impresa provvedono a valutare il rischio, determinarne il premio, emettere successivamente il documento contrattuale o autorizzarne l’emissione da parte dell’agenzia."
http://www.intermediariassicurativi.it/index.php/component/o...
I was supposed to attend the closing for the sale of my house this afternoon. Was informed last night that it has been postponed because underwriting is backlogged due to everyone trying to get loans using FHA and DPA before it is changed or eliminated Oct 1. I thought that announcement was just made yesterday? Our's has been in contract an in the underwriting phase for about 2 weeks so I dont know why our's would be jammed in the back log. Our anticipated buyer is doing FHA with seller funded DPA.
http://www.zillow.com/advice-thread/Underwriting-backlog/415...
se clicchi sulla parola Underwriting del testo di cui sopra, ti rimanda ad underwriting in questo contesto.
Underwriting
The process of analyzing a loan application to determine the amount of risk involved in making the loan. It includes a review of the potential borrower's credit history and a judgment of the property value.
http://www.zillow.com/mortgage-glossary/Underwriting/
"operazione mediante la quale gli uffici tecnici di un’impresa provvedono a valutare il rischio, determinarne il premio, emettere successivamente il documento contrattuale o autorizzarne l’emissione da parte dell’agenzia."
http://www.intermediariassicurativi.it/index.php/component/o...
I was supposed to attend the closing for the sale of my house this afternoon. Was informed last night that it has been postponed because underwriting is backlogged due to everyone trying to get loans using FHA and DPA before it is changed or eliminated Oct 1. I thought that announcement was just made yesterday? Our's has been in contract an in the underwriting phase for about 2 weeks so I dont know why our's would be jammed in the back log. Our anticipated buyer is doing FHA with seller funded DPA.
http://www.zillow.com/advice-thread/Underwriting-backlog/415...
se clicchi sulla parola Underwriting del testo di cui sopra, ti rimanda ad underwriting in questo contesto.
Underwriting
The process of analyzing a loan application to determine the amount of risk involved in making the loan. It includes a review of the potential borrower's credit history and a judgment of the property value.
http://www.zillow.com/mortgage-glossary/Underwriting/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
6 mins
sottoscrizioni arretrate /in arretrato
..
Something went wrong...