Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to every woman lucky enough to enjoy wearing
Russian translation:
каждой женщине, которой посчастливилось носить эту одежду
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-06-20 08:54:15 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 17, 2011 07:54
12 yrs ago
English term
to every woman lucky enough to enjoy wearing
English to Russian
Other
Advertising / Public Relations
каталог ювелирного дома
Помогите, пожалуйста, с частью предложения.
Контекст такой:
Since then, this tradition has been applied to all collections to the extent that it has become the exclusive ‘signature’ of each XXX jewel, dedicated as secret gift of good wishes
to every woman lucky enough to enjoy wearing one of his exclusive creations.
P.S. tradition (которая становится тайным подарком) - это крошечный драгоценный камень, символизирующий удачу и благополучие, который находится на внутренней стороне украшения.
Большое спасибо!
Контекст такой:
Since then, this tradition has been applied to all collections to the extent that it has become the exclusive ‘signature’ of each XXX jewel, dedicated as secret gift of good wishes
to every woman lucky enough to enjoy wearing one of his exclusive creations.
P.S. tradition (которая становится тайным подарком) - это крошечный драгоценный камень, символизирующий удачу и благополучие, который находится на внутренней стороне украшения.
Большое спасибо!
Proposed translations
(Russian)
Change log
Jun 17, 2011 07:54: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
каждой женщине, которой посчастливилось носить эту одежду
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
5 mins
каждой женщине, которой посчстливилось носить одно из его эксклюзивных творений.
.
Example sentence:
.
.
7 mins
каждой женщине, которой посчастливилось обладать привилегией носить
.
Discussion
Или дело в том, что русский - не родной ваш язык?