Jun 20, 2011 17:57
12 yrs ago
14 viewers *
English term
Poland
Your translations in good hands
Native in: Polish
Works in: English to Polish
to the extent that
English to Polish
Law/Patents
Computers: Software
To jest legal notice dla użytkowników witryny firmy CompanyName, punkt Use of Software.
To the extent that CompanyName provides for the download of proprietary CompanyName software and open source software from CompanyName's Web site ("Software"), such Software is protected by the applicable copyright, patent or other intellectual property rights of either CompanyName or the open source licensor, respectively.
Wiem, że pytano o to wyrażenie kilka razy. Nie umiem sobie z tego wyklepać sformułowania, które by dobrze brzmiało.
To the extent that CompanyName provides for the download of proprietary CompanyName software and open source software from CompanyName's Web site ("Software"), such Software is protected by the applicable copyright, patent or other intellectual property rights of either CompanyName or the open source licensor, respectively.
Wiem, że pytano o to wyrażenie kilka razy. Nie umiem sobie z tego wyklepać sformułowania, które by dobrze brzmiało.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | w stopniu/do stopnia/w zakresie, w jakim |
Jerzy Matwiejczuk
|
| 4 | jako że/ w związku z tym, że |
Anna Bajor-Ciciliati
|
| 3 | ponieważ |
Adam Łobatiuk
|
| 3 | o ile |
jacek o
|
Proposed translations
+1
42 mins
Selected
w stopniu/do stopnia/w zakresie, w jakim
...CompanyName zapewnia/odpowiada za...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję wszystkim za odpowiedzi! (A o wyborze zadecydował reviewer tłumaczenia)."
51 mins
Adam Łobatiuk
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
With the reader in mind
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Belarusian to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
20
ponieważ
Pod podanym linkiem jest ciekawa dyskusja na ten temat. W skrócie uważam, że sens jest taki, że udostępniają 2 rodzaje oprogramowania i w związku z tym jest ono chronione na różnych zasadach.
1 hr
o ile
tak bym to widział:
O ile XXX umożliwia/zapewnia możliwość pobierania oprogramowania własnego XXX i ... to oprogramowanie to jest chronione odpowiednimi/stosownymi prawami autorskimi, ...
O ile XXX umożliwia/zapewnia możliwość pobierania oprogramowania własnego XXX i ... to oprogramowanie to jest chronione odpowiednimi/stosownymi prawami autorskimi, ...
4 hrs
Anna Bajor-Ciciliati
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Works in field
United Kingdom
Dedication and attention to detail
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Portuguese to Polish
jako że/ w związku z tym, że
Ewentualnie "na skutek tego", "w następstwie tego", ale to już opcje drugiej kategorii :).
"W związku z tym, że/jako że firma X zapewnia..., oprogramowanie to podlega ochronie"
"W związku z tym, że/jako że firma X zapewnia..., oprogramowanie to podlega ochronie"
Something went wrong...