Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
multiple (en este contexto)
Spanish translation:
dispositivo
Added to glossary by
Maria Castro Valdez
Jun 22, 2011 14:05
12 yrs ago
French term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
multiple (en este contexto)
French to Spanish
Tech/Engineering
Other
Es la descripción de un pulverizador. ¿A alguien se le ocurre qué sentido quisieron darle a "multiple" en estas dos frases?
Tête de pulvérisation robuste avec large soutien de main
• Travail moins pénible grâce à la souplesse de la gâchette
• Peut être utilisée confortablement avec 3 doigts
• **Multiple** longévité
La tête de pulvérisation longévité (un **multiple** d’un système non consigné) permet de travailler avec une performance augmentée beaucoup moins fatiquant et donne des résultats excellentes.
Gracias de antemano.
Tête de pulvérisation robuste avec large soutien de main
• Travail moins pénible grâce à la souplesse de la gâchette
• Peut être utilisée confortablement avec 3 doigts
• **Multiple** longévité
La tête de pulvérisation longévité (un **multiple** d’un système non consigné) permet de travailler avec une performance augmentée beaucoup moins fatiquant et donne des résultats excellentes.
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | dispositivo |
Patricia Edith Alvarez Celia
|
Change log
Jun 22, 2011 14:42: Maria Castro Valdez changed "Language pair" from "Spanish to French" to "French to Spanish"
Proposed translations
56 mins
Selected
dispositivo
Me parece que "dispositivo" puede ser
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Patricia."
Something went wrong...