Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
sitios de préstamo (in this context)
inglés translation:
Borrow pits
Added to glossary by
Neil Ashby
Jun 28, 2011 10:08
12 yrs ago
2 viewers *
español term
España
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: inglés
Works in: español al inglés, inglés
sitios de préstamo (in this context)
español al inglés
Ciencias
Medioambiente y ecología
Environmental impact assessment
The text is an environmental impact assessment for a large scale project. Any help greatly appreciated. It is from Uruguay.
Se elaborará el Informe de Línea Base Socioambiental y posteriormente se determinará el área de impacto directo AID, el área de impacto indirecto AII, las que la que incluirán todas aquellas áreas ubicadas fuera del trazado que están sujetas a actividades relacionadas con el proyecto, tales como: áreas de canteras o ****sitios de préstamo*****, fuentes de materiales diversos, y áreas de campamento y patios de máquinas (lo que constituyen los talleres, parqueo de maquinaria, almacenes, etc.), y las áreas de influencia AIF definidas por los expertos en las distintas disciplinas.
Se elaborará el Informe de Línea Base Socioambiental y posteriormente se determinará el área de impacto directo AID, el área de impacto indirecto AII, las que la que incluirán todas aquellas áreas ubicadas fuera del trazado que están sujetas a actividades relacionadas con el proyecto, tales como: áreas de canteras o ****sitios de préstamo*****, fuentes de materiales diversos, y áreas de campamento y patios de máquinas (lo que constituyen los talleres, parqueo de maquinaria, almacenes, etc.), y las áreas de influencia AIF definidas por los expertos en las distintas disciplinas.
Proposed translations
(inglés)
| 3 +5 | Borrow pits |
Marta Maslowska
|
Proposed translations
+5
11 minutos
Marta Maslowska
Polonia
Polonia
Polonia
Understanding words.
Native in: polaco 
Works in: polaco al español, español al polaco, portugués al polaco, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Borrow pits
If I understand correctly, the project refers to road construction and if this being the case, sitios (zonas) de préstamo are called borrow pits (I actually work in the field and that's how such areas are usually referred to). Also, please see this link:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/construction_ci...
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/construction_ci...
Note from asker:
| Thanks, fits nicely. Am I correct in understanding that they are sites where stone, gravel, etc. are temporarily stored during the project? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Marta, justo que necesitaba, una respuesta rapida y clara."
Something went wrong...