Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Der Erschienene zu 1. / zu 2. ...
Spanish translation:
El/La compareciente mencionado/a en el apartado 1
Added to glossary by
Betina Berriel Diaz
Jun 30, 2011 10:00
12 yrs ago
18 viewers *
German term
Der Erschienene zu 1. / zu 2. ...
German to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Ehevertrag
el / la compareciente (zu 1/ zu 2 ????)
Contexto:
...vor dem Notar ...erschienen heute
1. Name, Geburtsdatum, Adresse etc.
2. Name, Geburtsdatum, Adresse etc.
Der Erschienene zu 2. der (...) Staatsangehöriger ist und ...
Die Erschienen erklärten:
Ich, die Erschienene zu 1., bin (...)
Ich, der Erschienene zu 2., bin (...)
Contexto:
...vor dem Notar ...erschienen heute
1. Name, Geburtsdatum, Adresse etc.
2. Name, Geburtsdatum, Adresse etc.
Der Erschienene zu 2. der (...) Staatsangehöriger ist und ...
Die Erschienen erklärten:
Ich, die Erschienene zu 1., bin (...)
Ich, der Erschienene zu 2., bin (...)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | El/La compareciente mencionado/a en el apartado 1 |
Elena Sabatell
|
| 4 | El compareciente a 1. / a 2. ... |
Daniel Gebauer
|
| 4 | cuyos datos constan en 1 / 2 |
Marta Riosalido
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Elena Sabatell
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Committed and qualified sworn translator
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
El/La compareciente mencionado/a en el apartado 1
Otra posibilidad :)
Note from asker:
| Muchas Gracias Elena! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
3 mins
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
236
El compareciente a 1. / a 2. ...
Bzw. im Text dann "la compareciente"
59 mins
Marta Riosalido
Spain
Spain
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Strict adherence to confidentiality
Native in: Spanish , German
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Danish to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
44
cuyos datos constan en 1 / 2
Otra forma de decirlo
Note from asker:
| ... "zu 1 / zu 2" aparece tantas veces en el texto que no puedo utilizar tu traducción. Trotzdem VIELEN DANK! |
Something went wrong...