La Commission n'a aucune raison de penser qu'il existe en Belgique ou en France des conventions particulières entre la gendarmerie et les entreprises de remorquage susceptibles de donner lieu à un quelconque conflit d'intérêts. Si une enquête a bien été menée à la suite d'un témoignage ponctuel, les autorités belges ont depuis lors assuré à la Commission qu'il n'existe aucun arrangement irrégulier entre la gendarmerie et l'entreprise de remorquage et que des instructions ont été données pour que les pratiques en matière de contrôle fassent l'objet de vérifications régulières.

A Comissão não possui provas da existência de acordos privados entre a gendarmaria e empresas de reboque na Bélgica ou em França que possam estar na origem de eventuais conflitos de interesse. Foi investigada uma denúncia específica, tendo as autoridades belgas garantido à Comissão que não existem quaisquer acordos irregulares entre a gendarmaria e as empresas de reboque e que foram dadas instruções para a realização de controlos periódicos da prática de execução.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&ihmlang=...


--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2011-07-01 11:27:50 GMT)
--------------------------------------------------

Pode, em alternativa, deixar o termo no original: Notificar a gendarmerie.

--------------------------------------------------
Note added at 55 minutos (2011-07-01 12:05:31 GMT)
--------------------------------------------------

Poderá, então, dizer simplesmente: Notificar a polícia.

sug em PT-PT

--------------------------------------------------
Note added at 56 minutos (2011-07-01 12:07:15 GMT)
--------------------------------------------------

em caso de acidente, em Portugal, notifica-se a PSP