This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Bonus features
Bioscience Customer Service Department
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 3, 2011 12:30
12 yrs ago
2 viewers *
English term

Getting focused

English to Italian Marketing Human Resources
Titolo di un capitolo di un manuale per membri di team aziendali. Il capitolo introduce le modalità su come comprendere e individuare gli obiettivi del team, come fissarli, come raggiungerli ecc.
Non riesco a rendere in maniera sintetica questo concetto. Grazie.
Proposed translations (Italian)
3 +1 Dritti al punto
3 +1 concentrare gli obbiettivi
3 +1 messa a fuoco (degli obiettivi)
4 Imparare a focalizzare/a concentrarsi
4 focalizzandosi

Discussion

Valentina Ricci (asker) Jul 3, 2011:
Sì, ho pensato anche io lo stesso! Alla fine credo che possa andare :)
Grazie!
Danila Moro Jul 3, 2011:
che ne dici di orientamento/focalizzazione/comprensione? Potrebbe andare?
Valentina Ricci (asker) Jul 3, 2011:
Sì, è proprio così :). Il capitolo precedente è "Team Member Orientation" , quello infatti che racchiude anche il "Getting Focused", che a sua volta comprende "Understanding Our Purpose".
Danila Moro Jul 3, 2011:
trattandosi di un titolo sarebbe importante sapere come hai tradotto i titoli precendi e successivi. Credo infatti che la tipologia, il linguaggio e il grado di astrazione dei vari titoli debba essere omogeneo. Un "getting focused" mi farebbe pensare che prima ci sia qualcosa di più generale, introduttivo, e che poi, dunque, si "vada al punto".

Proposed translations

+1
8 mins

Dritti al punto

Mi rendo conto che non è una traduzione precisa, ma dalla sintesi che hai fatto del capitolo, mi sembra possa andare.
Peer comment(s):
agree martini : come titolo è perfetto
20 hrs
Grazie!
Something went wrong...
+1
8 mins

concentrare gli obbiettivi

-
Peer comment(s):
agree Andrea Piu : Direi più "concentrarsi sugli obiettivi"
1 hr
Grazie.)
Something went wrong...
+1
9 mins

messa a fuoco (degli obiettivi)

.

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2011-07-03 15:04:44 GMT)
--------------------------------------------------

inquadramento degli obiettivi...

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2011-07-03 15:06:14 GMT)
--------------------------------------------------

messa a punto degli obiettivi...
Peer comment(s):
agree zerlina : anche: focalizzare:-)
1 hr
si anche focalizzazione :-)
Something went wrong...
9 hrs

Imparare a focalizzare/a concentrarsi

Un suggerimento adatto al titolo di un capitolo di un manuale...

Something went wrong...
15 hrs

focalizzandosi

Abbastanza sintetico, direi.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search