This question was closed without grading. Reason: Other
Jul 3, 2011 13:28
12 yrs ago
2 viewers *
Czech term
Broad knowledge, sharp focus
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Arabic to Czech, and 5 more.
plášťová ochrana
Czech to English
Tech/Engineering
Military / Defense
směrnice o chodu bodovy
Jedná se o termín popisující bezpečnostní opatření chránící vnější povrch objektu....
Proposed translations
(English)
Proposed translations
19 mins
jankaisler
Native in Czech
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
surface (fire) protection
Declined
x
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-07-03 13:57:09 GMT)
--------------------------------------------------
anti-burglar protection
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-07-03 13:57:09 GMT)
--------------------------------------------------
anti-burglar protection
42 mins
facade security system
Declined
*
1 hr
peripheral protection
Declined
Kedysi som niečo prekladal pre službu G4 a tam mali peripheral protection definovanú ako ochranu vonkajších častí chráneného objektu (oplotenie, vonkajšie múry budov). Ja som to vtedy preložil ako obvodová ochrana, ale podľa kontextu by sa to mohlo hodiť aj tu.
1 hr
external security system (outdoor security system)
Declined
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-07-03 15:58:22 GMT)
--------------------------------------------------
já bych se ale vůbec nebála používat výrazu "surveillance” obzvláště když se zde jedná o military
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-07-03 15:58:22 GMT)
--------------------------------------------------
já bych se ale vůbec nebála používat výrazu "surveillance” obzvláště když se zde jedná o military
3 hrs
Vladimir Karoli
Slovakia
Slovakia
Slovakia
High Quality & Flexibility
Native in: Slovak 
Works in: English to Slovak, German to Slovak, Slovak to English, and 3 more.
Shield Protection
Declined
Shield Protection
Discussion