Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
في مدة أقصاها أسبوعين من تاريخه
English translation:
within two weeks as of the date of submission.
Added to glossary by
Taghreed Mahmoud
Jul 4, 2011 11:08
12 yrs ago
13 viewers *
Arabic term
Saudi Arabia
في مدة أقصاها أسبوعين من تاريخه
Arabic to English
Other
Other
Training
كيف نترجم هذه العبارة
يجب تقديم الطلب في مدة أقصاها أسبوعين.
أو بحلول يوم الأربعاء
(في مدة أقصاها) كيف نترجمها
شكرا جزيلا
يجب تقديم الطلب في مدة أقصاها أسبوعين.
أو بحلول يوم الأربعاء
(في مدة أقصاها) كيف نترجمها
شكرا جزيلا
Proposed translations
(English)
Change log
Jul 4, 2011 11:31: TargamaT team changed "Language pair" from "English to Arabic" to "Arabic to English"
Jul 18, 2011 06:00: Taghreed Mahmoud Created KOG entry
Proposed translations
+5
14 mins
Taghreed Mahmoud
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
My Passion: Legal Language
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
Related KudoZ points
:
18
Selected
within two weeks as of the date of submission.
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
Ahmad Hamdy
Native in Arabic
First Class Arabic Translation Provider
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
within a period of maximum 2 weeks after today
From context
5 mins
within a period not more than two weeks from the said date
within a period not more than two weeks from the said date
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-07-04 11:15:40 GMT)
--------------------------------------------------
within two weeks maximum
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-07-04 11:16:54 GMT)
--------------------------------------------------
within two weeks maximum starting from the said date
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-07-04 11:15:40 GMT)
--------------------------------------------------
within two weeks maximum
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-07-04 11:16:54 GMT)
--------------------------------------------------
within two weeks maximum starting from the said date
14 mins
The application deadline is two weeks away
Effective from today
3 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
136
within a period not exceeding two weeks from the date of this ...
from the date of this letter, from the date of today,.....
from its date
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-07-04 11:29:30 GMT)
--------------------------------------------------
within a period not exceeding two weeks after date
from its date
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-07-04 11:29:30 GMT)
--------------------------------------------------
within a period not exceeding two weeks after date
1 hr
Lina Shehabi Murad (Mourant)
Greece
Greece
Native in Arabic
Greece
Accuracy& full respect to the language
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic
Related KudoZ points
:
4
within a maximum of two weeks as of today
.......
+1
5 hrs
[applications to be submitted] within two weeks of today [, or by Wednesday ...]
Yet another suggestion!
Everyone has made a suggestion that could work, but I would simply go for "within two weeks of today". You don't really need to say all this "a maximum of two weeks as of", "a period not exceeding" etc.. The deadline is clear enough from a simpler expression.
Everyone has made a suggestion that could work, but I would simply go for "within two weeks of today". You don't really need to say all this "a maximum of two weeks as of", "a period not exceeding" etc.. The deadline is clear enough from a simpler expression.
Something went wrong...