This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jul 6, 2011 18:41
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Science, medicine, engineering
Native in: Greek
Works in: German to Greek, English to Greek, Greek
pipette wiper
English to Greek
Medical
Medical: Instruments
συσκευασία
Γνωρίζει κανείς πώς λέγεται το εξάρτημα στραγγίζει τις σταγόνες στην εξωτερική επιφάνεια του σταγονόμετρου κατά την αφαίρεσή του από τη φυάλη;
Στα γερμανικά είναι "Pipettenabstreifer".
http://www.elm-plastic.de/mainframe.asp?lang=en&e1=46&e2=71
Στα γερμανικά είναι "Pipettenabstreifer".
http://www.elm-plastic.de/mainframe.asp?lang=en&e1=46&e2=71
Proposed translations
(Greek)
| 3 | στεφάνι ροής |
Eleftheria P
|
| 3 | άκρο πιπέτας/ σιφωνίου (με φίλτρο) |
Maya M Fourioti
|
Proposed translations
15 hrs
Eleftheria P
Native in Greek
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, French to Greek, and 3 more.
στεφάνι ροής
Note from asker:
| Ελευθερία, ευχαριστώ, αλλά έχω την εντύπωση ότι δεν είναι αυτό που ψάχνουμε. |
5 hrs
Maya M Fourioti
Greece
Greece
Native in Greek
Specializes in field
Greece
A way with words..
Native in: Greek 
, French
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
άκρο πιπέτας/ σιφωνίου (με φίλτρο)
δεν μπορώ να βρω κάτι άλλογια το wiper.θα μπορούσαμε να το πουμε και στραγγιχτήρι;
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2011-07-07 13:14:09 GMT)
--------------------------------------------------
τι να σου πω; μήπως το ξέρω; το στραγγιχτήρι δεν μου αρέσει ούτε εμένα.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2011-07-07 13:14:09 GMT)
--------------------------------------------------
τι να σου πω; μήπως το ξέρω; το στραγγιχτήρι δεν μου αρέσει ούτε εμένα.
Note from asker:
| Μάγια, ευχαριστώ, αλλά με ενδιαφέρει ακριβώς το εξάρτημα αυτό και όχι το άκρο της πιπέττας. "Στραγγιχτήρι", πάλι, δεν νομίζω ότι μπορούμε να το πούμε. Τουλάχιστον δεν είναι καθιερωμένος όρος. |
Discussion
πιπέτες και άκρα φιλτραρίσματος πιπετών