Jul 8, 2011 13:24
12 yrs ago
Danish term
Denmark
30 years of experience
Native in: Danish 
, German 
Works in: English to Danish, Danish to English, German to English, and 3 more.
svie og smerte
Danish to German
Law/Patents
Law (general)
Insurance claim for damages due to personal injury
Den **svie og smerte**, patienten har lidt i 14 år pga. neurologens psykiatriske fejldiagnose, er ubeskrivelig.
Proposed translations
(German)
| 4 | "das Leid und die Schmerzen", die der Patient ..... erlitten hat |
Dr. Birgitte Eggeling
|
| 3 +1 | Schmerzen |
Susanne Rosenberg
|
| 4 -1 | Juckreiz und Schmerzen |
maxe
|
Proposed translations
2 days 6 hrs
Dr. Birgitte Eggeling
Germany
Germany
Native in Danish
&
German
Germany
gewissenhaft, zuverlässig & sorgfältig
Native in: Danish , German
Works in: German to Danish
Related KudoZ points
:
4
Selected
"das Leid und die Schmerzen", die der Patient ..... erlitten hat
Es wird in diesem Falle anscheinend beschrieben, wie der Patient durch die Fehldiagnose gelitten hat, und höchstwahrscheinlich geht es hier um die Klage auf Schmerzensgeld.
Wenn generell im Verfahren beschrieben wird, wie der Patient leidet und gelitten hat, dann kann man den Begriff sehr wohl erweitern und so wie oben übersetzen.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage7 Stunden (2011-07-10 20:44:31 GMT)
--------------------------------------------------
Eine kleine Ergänzung, weil der ganze Satz für die Vorlage zu lang war:
Das Leid und die Schmerzen, die der Patient .... ertragen und erlitten hat.
:-)
Wenn generell im Verfahren beschrieben wird, wie der Patient leidet und gelitten hat, dann kann man den Begriff sehr wohl erweitern und so wie oben übersetzen.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage7 Stunden (2011-07-10 20:44:31 GMT)
--------------------------------------------------
Eine kleine Ergänzung, weil der ganze Satz für die Vorlage zu lang war:
Das Leid und die Schmerzen, die der Patient .... ertragen und erlitten hat.
:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
1 hr
Juckreiz und Schmerzen
war wohl vom neurologen auf somatisch eingeschätz worden, wobei physisch tatsächlich Juckreiz und Schmerzen vorhanden waren.
Peer comment(s):
| neutral |
Susanne Rosenberg
: Hi Maxe! Ich denke nicht, dass es hier so gemeint ist, aber wenn doch: Juckreiz = kløe, svie wäre eher Brennen
5 hrs
|
| disagree |
Dr. Birgitte Eggeling
: Hier ist der Patient nicht vom Floh gebissen worden ;)
2 days 5 hrs
|
+1
3 hrs
Susanne Rosenberg
Germany
Germany
Native in Danish
&
German
Specializes in field
Germany
Expert in Transcreation, SEO Translation
Native in: Danish , German (Variant: Germany)
Works in: Danish to German, German to Danish, German
Related KudoZ points
:
52
Schmerzen
I juridiske sammenhænge hedder "svie og smerte" som fast begreb "Schmerzen" (jf. fx Schmerzensgeld = erstatning for svie og smerte/svie- og erstatningsgodtgørelse) - dvs. alle mulige mere eller mindre definerbare lidelser og smerter som følge af fx ulykker osv. i modsætning til fx materielle skader.
Reference:
Something went wrong...