Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Reha-Einrichtungen
French translation:
centre(s) de réadaptation fonctionnelle
Added to glossary by
Renate Radziwill-Rall
Jul 9, 2011 14:58
12 yrs ago
German term
Reha-Einrichtungen
German to French
Medical
Medical: Health Care
Centres de rééducation, de réadaptation, de convalescence ???
Merci d'avance !
Merci d'avance !
Proposed translations
(French)
| 5 +5 | centre(s) de réadaptation fonctionnelle |
Renate Radziwill-Rall
|
| 4 +3 | centre de rééducation |
Eckart Jurk
|
Change log
Jul 22, 2011 11:31: Renate Radziwill-Rall Created KOG entry
Proposed translations
+5
5 mins
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in German
&
French
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
centre(s) de réadaptation fonctionnelle
était marque à la porte d'entrée
Peer comment(s):
| agree |
laurgi
32 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
59 mins
|
|
danke
|
|
| agree |
Carola BAYLE
1 hr
|
|
dankeschön, schönen Sonntag
|
|
| agree |
InterloKution
1 hr
|
|
danke, schönen Sonntag
|
|
| agree |
Andrea Jarmuschewski
4 hrs
|
|
danke, schönen Sonntag
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
+3
5 mins
Eckart Jurk
Germany
Germany
Native in German
Germany
Übersetzungen mit Sinn, Verstand & Stil
Native in: German 
Works in: Dutch to German, English to German
centre de rééducation
"Reha(bilitations) Einrichtung zur endgültigen gesundheitlichen Wiederherstellung nach Unfällen, Operationen usw.
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Jarmuschewski
: oui, aussi (il y en a un non loin de chez moi)
4 hrs
|
| agree |
Sylvain Leray
: "rééducation" est le terme le plus couramment usité en français - je parle là de l'usage courant.
19 hrs
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
1 day 15 hrs
|
Discussion
J'ai donc fait appel à l'arbitrage de Google.