Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Inbound delivery
Portuguese translation:
Recebimento de mercadoria [devolvida], entrada de mercadoria [devolvida]
English term
France
Traductrice et interprète multilingue
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 9 more.
Inbound delivery
"The return/inbound delivery results in a delivery note number (DN) which, in turn, becomes the returned goods authorization (RGA) number."
"return delivery e "inbound delivery" são documentos que têm a ver com o processo de devolução de mercadoria.
O primeiro traduzi por (nota de) devolução de mercadorias o segundo pensei em (nota de) recebimento de mercadoria devolvida, mas não sei se viajei muito.
Preciso de nomes que já sejam usados na área (de preferência no BR).
É para treinamento de pessoal de vendas em todos os processos que envolvem a compra/venda de produtos, inclusive pós-venda (como devolução).
Obrigada
| 4 +2 | recebimento ou entrada da mercadoria |
Leonor Machado
|
| 3 | devolução do destinatário para o remetente |
Anneliese Mosch
|
Jul 13, 2011 09:55: Mariclara Barros Created KOG entry
Jul 13, 2011 18:00: Mariclara Barros changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/791636">Mariclara Barros's</a> old entry - "Inbound delivery"" to ""Recebimento de mercadoria devolvida""
Jul 13, 2011 18:01: Mariclara Barros changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/791636">Mariclara Barros's</a> old entry - "Inbound delivery"" to ""Recebimento de mercadoria [devolvida], entrada de mercadoria [devolvida]""
Proposed translations
recebimento ou entrada da mercadoria
| É, sua ideia é boa, mas omite a ideia de devolução de mercadoria. Obrigada em todo caso. |
| agree |
Rebelo Júnior
: concordo
3 hrs
|
|
Obg
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
7 hrs
|
|
Obg Teresa
|
Portugal
Freelance Interpr. EU, private market.
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, Spanish to French, German to French, and 4 more.
Discussion
"The inbound delivery process begins with staging the goods at the vendor's shipping point and ends when the goods receipt posting is made by the goods recipient (ship-to party).
In the SAP System, this operation is represented by the inbound delivery document, which is generated with reference to a:
- Purchase order
- Shipping notification
- Customer return