Glossary entry (derived from question below)
Jul 11, 2011 13:59
12 yrs ago
French term
prise
French to Portuguese
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Ciments
Éviter l’inhalation du ciment et tout contact avec la peau. Placer le produit récupéré dans un conteneur fermé. Provoquer sa prise avant de l’éliminer comme indiqué à la rubrique 13.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | presa |
Martine COTTARD
|
| 4 | cura |
mariechris
|
| 4 | endurecimento |
Luís Hernan Mendoza
|
| 4 | secagem |
Sindia Alves
|
References
| Provoquer sa prise |
Frédéric Genin
|
Change log
Jul 11, 2011 14:21: Gil Costa changed "Language pair" from "Portuguese to French" to "French to Portuguese"
Proposed translations
+3
15 mins
Martine COTTARD
Portugal
Portugal
Native in French
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
Related KudoZ points
:
4
Selected
presa
on parle du "tempo de presa" do betão.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Martine!"
16 mins
cura
Gil, je suppose que vous voulez la traduction en pt.
Note from asker:
| Oui, excusez-moi, c'est bien la traduction FR>PT que je veux. |
29 mins
Luís Hernan Mendoza
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
In search of the right word!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
28
endurecimento
temps de prise
Terme tempo de endurecimento
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme CENTRO TECNOLÓGICO DA CERÂMICA E DO VIDRO
Date 24/09/2003
http://iate.europa.eu
Terme tempo de endurecimento
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme CENTRO TECNOLÓGICO DA CERÂMICA E DO VIDRO
Date 24/09/2003
http://iate.europa.eu
23 hrs
Sindia Alves
Portugal
Portugal
Native in French
&
Portuguese
Portugal
La fiabilité est mon maître-mot
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French, and 2 more.
secagem
Sugestão
Nas fichas técnicas redigidas em pt que já pude observar, fala-se mais em tempo de secagem.
--------------------------------------------------
Note added at 23 horas (2011-07-12 13:21:17 GMT)
--------------------------------------------------
quando mais demorado claro
--------------------------------------------------
Note added at 1 dia7 horas (2011-07-12 21:18:42 GMT)
--------------------------------------------------
a secagem parece adequar-se melhor ao tempo que o betão leva para endurecer até ao seu estado final (o mais comum), mas tenho encontrado entradas que se referem simplesmente ao endurecimento inicial.
Nas fichas técnicas redigidas em pt que já pude observar, fala-se mais em tempo de secagem.
--------------------------------------------------
Note added at 23 horas (2011-07-12 13:21:17 GMT)
--------------------------------------------------
quando mais demorado claro
--------------------------------------------------
Note added at 1 dia7 horas (2011-07-12 21:18:42 GMT)
--------------------------------------------------
a secagem parece adequar-se melhor ao tempo que o betão leva para endurecer até ao seu estado final (o mais comum), mas tenho encontrado entradas que se referem simplesmente ao endurecimento inicial.
Note from asker:
| Obrigado, Síndia! Não percebi a sua nota: "Quando mais demorado claro". É capaz de explicar um bocadinho melhor? |
Reference comments
20 mins
Frédéric Genin
Portugal
Portugal
Native in French
Portugal
Translating your World
Native in: French
Works in: Portuguese to French, Dutch to French, Dutch to Portuguese, and 1 more.
Reference:
Provoquer sa prise
A "prise" é o facto do cimento ficar duro logo após entrar em contacto com a água. É o fenómeno que até antecede a cura, ou a secagem, que são mais demorados.
Por outro lado, só existe "prise" desejada, ou seja após verter o cimento para executar uma obra.
Ora parece que neste caso seria molhar o cimento para o neutralizar (quimicamente) já que estão a falar de "contacto com a pele" e de potencial perigo de irritação da mesma. Parece que aqui se trate da manutenção do cimento avulso, de despercicios de obra para limpeza do estaleiro ("récupéré"), medida geralmente estipulada para proibir que se volte a usar tais desperdícios, impróprios, na obra. .. Talvez.
Por outro lado, só existe "prise" desejada, ou seja após verter o cimento para executar uma obra.
Ora parece que neste caso seria molhar o cimento para o neutralizar (quimicamente) já que estão a falar de "contacto com a pele" e de potencial perigo de irritação da mesma. Parece que aqui se trate da manutenção do cimento avulso, de despercicios de obra para limpeza do estaleiro ("récupéré"), medida geralmente estipulada para proibir que se volte a usar tais desperdícios, impróprios, na obra. .. Talvez.
Something went wrong...