This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
pristine PM
Carrier

Glossary entry

English term or phrase:

In-line

French translation:

sur le câble

Added to glossary by FX Fraipont (X)
Jul 14, 2011 07:08
12 yrs ago
1 viewer *
English term

In-line

English to French Other Gaming/Video-games/E-sports
From a computer game headset description:



"In-line Audio Controller with Breakaway"
Proposed translations (French)
4 +1 sur le câble
4 +1 contrôleur audio intégré (incorporé)
4 en ligne
Change log

Jul 23, 2011 13:52: FX Fraipont (X) Created KOG entry

Discussion

Mehdi Caps Jul 14, 2011:
Précision : cette entrée n'était bien entendu pas destinée à discuter du problème, car il a été résolu par FX ("commande(s) de volume sur le câble" est d'ailleurs très bien), mais simplement à aider le demandeur avec le reste de sa traduction, si besoin est.
Mehdi Caps Jul 14, 2011:
Une description en français de ce casque existe déjà, si ça peut aider :

http://www.ldlc.com/fiche/PB00107598.html?ao=15

Par contre, ils ne se sont pas donné la peine d'essayer de traduire ce "in-line". De nombreux autres casques, beaucoup moins sophistiqués, ont également des réglages sur le câble (généralement une simple molette pour le volume), et il pourrait être utile de retrouver leurs descriptions également, car elles contiennent peut-être un terme intéressant.

En attendant, je crois que "bloc/ensemble de réglages sur le câble" pourrait faire l'affaire.

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

sur le câble

voir cette vidéo :

http://callofduty.gameshark.com/5.1_gaming_headset.asp

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-14 08:47:53 GMT)
--------------------------------------------------

"Convenient Inline Audio Controller
The inline audio controller with 'break away' safety feature allows complete control over the audio environment. Individually adjust the volume levels for the front, rear, center, and subwoofer channels or adjust the overall volume with the master volume controller. A microphone mute switch provides convenient voice muting, right at your fingertips. "
http://callofduty.gameshark.com/5.1_gaming_headset.asp

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-07-14 15:59:01 GMT)
--------------------------------------------------

pas besoin de discuter longtemps : il suffit de regarder la vidéo, et la photo.
Le "inline controlleur" (commande de volume et de tonalité placée sur le câble) se trouve en haut à gauche. Et c'est un casque de jeu.

http://callofduty.gameshark.com/images/analog_headset_lrg.jp...
Peer comment(s):
agree Mehdi Caps : Oui, ils ne s'agit que d'un bloc avec des boutons de réglage sur le câble, et non d'une carte son comme le nom pourrait le faire croire.
6 hrs
merci
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci"
38 mins

en ligne

Selon le contexte :
Contrôleur audio en ligne
Something went wrong...
+1
1 hr

contrôleur audio intégré (incorporé)

http://support.dell.com/support/systemsinfo/document.aspx?~f...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-07-14 09:12:38 GMT)
--------------------------------------------------

online = en ligne
inline = incorporé/intégré
Peer comment(s):
agree Delphine Dorritt
19 mins
neutral Mehdi Caps : Je réserverais "intégré" à un contrôleur audio qui est sur la carte mère, par opposition à ceux qui sont sur une carte fille dédiée. "Incorporé" voudrait dire qu'il est dans le corps de quelque chose, ce qui n'est pas le cas.
6 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search