This question was closed without grading. Reason: Other
Jul 14, 2011 14:22
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Peru
FOA
English to Spanish
Art/Literary
Medical (general)
Muchas gracias
A change in a patient’s legal status making them legally ineligible for the XX Programme
(e.g. parole violation warrant, new felony charge, new warrants such as FOA, INS, OJCW)
Un cambio en el estatus legal del paciente, debido a lo cual resulta legalmente inelegible para permanecer en el Programa XX (por ejemplo, una orden de arresto por violación de libertad condicional, un nuevo cargo por delito grave, nuevas órdenes de arresto de FOA
A change in a patient’s legal status making them legally ineligible for the XX Programme
(e.g. parole violation warrant, new felony charge, new warrants such as FOA, INS, OJCW)
Un cambio en el estatus legal del paciente, debido a lo cual resulta legalmente inelegible para permanecer en el Programa XX (por ejemplo, una orden de arresto por violación de libertad condicional, un nuevo cargo por delito grave, nuevas órdenes de arresto de FOA
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | FOA/ FTP |
Robin Ragan
|
| 3 | FOA |
Robin Ragan
|
References
| Ref. |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
9 mins
Robin Ragan
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
PhD Spanish, Certified Medical and Court
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English to Spanish
FOA
Podria ser una errata? FTA significa "Failure to Appear" que es cuando alguien no aparece para la fecha de un juicio. Despues tienes "INS" que es claramente "Immigration and Naturalization Services"
13 mins
Robin Ragan
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
PhD Spanish, Certified Medical and Court
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English to Spanish
FOA/ FTP
Otra errata podira ser FTP (Failure to Pay). La O y la P estan juntitos en el teclado. Esta errata es mas probable que la que propuse en el mensaje anterior.
Reference comments
5 hrs
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
143
Reference:
Ref.
FOA = First Offender Act (?). However, we are awaiting clarification, and is this question not legal as opposed to medical?
First Offender's Act in Georgia
bvslawfirm.com/blog/georgia’s-first-offender-act/ - Cached15 Jun 2011 – BVS Law Firm specializes in Personal Injury Law, Criminal Defense, ... There is a lot of confusion about the First Offender Act (FOA) partly ...
georgia.gov - Obtaining Criminal History Record Information
www.georgia.gov › Home › Services - CachedWhat information is contained in a Georgia criminal history record? .... has received prior FOA treatment. Courts may also revoke a first offender sentence, ...
First Offender's Act in Georgia
bvslawfirm.com/blog/georgia’s-first-offender-act/ - Cached15 Jun 2011 – BVS Law Firm specializes in Personal Injury Law, Criminal Defense, ... There is a lot of confusion about the First Offender Act (FOA) partly ...
georgia.gov - Obtaining Criminal History Record Information
www.georgia.gov › Home › Services - CachedWhat information is contained in a Georgia criminal history record? .... has received prior FOA treatment. Courts may also revoke a first offender sentence, ...
Discussion
Yo diría "situación jurídica" y "no cumple los requisitos legales", respectivamente.
Saludos cordiales.